прика́лываться
Sens
-
1. se moquer, plaisanter, railler, se moquer de, se moquer de quelqu'un, se moquer de quelque chose, se moquer de soi-même, se moquer de soi, se moquer de soi-même, se moquer de soi, se moquer de soi, se moquer de soi, se moquer de soi, se moquer de soi, se moquer de soi, se moquer de soi, se
colloquial; often used absolutely
Не обижа́йся, я про́сто прика́лываюсь.
fr Don't take it badly, I'm just kidding.
-
2. se moquer de quelqu'un, taquiner, faire une blague à quelqu'un, se moquer de quelqu'un
with над + instrumental: над кем?
Он всё вре́мя прика́лывается над мла́дшим бра́том. ▶Pro
fr He's always making fun of his little brother.
-
3. être épinglé, être fixé avec une épingle
of a badge, brooch etc.
Значо́к прика́лывается к руба́шке. ▶Pro
fr The badge is pinned to the shirt.
Famille de mots
Apparentés
- прико́льный cool, génial, super
- прико́л blague, farce, plaisanterie, amusement
Famille (préfixe)
- при- прика́лывать transpercer, poignarder, achever, tuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прика́лываюсь ▶Pro | бу́ду прика́лываться |
| ты | прика́лываешься ▶Pro | бу́дешь прика́лываться |
| он/она́/оно́ | прика́лывается ▶Pro | бу́дет прика́лываться |
| мы | прика́лываемся ▶Pro | бу́дем прика́лываться |
| вы | прика́лываетесь ▶Pro | бу́дете прика́лываться |
| они́ | прика́лываются ▶Pro | бу́дут прика́лываться |
Impératif
| ты | прика́лывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прика́лывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прика́лывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прика́лывалась ▶Pro |
| neutre | прика́лывалось ▶Pro |
| pluriel | прика́лывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прика́лывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прика́лывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прика́лываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прикалывавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je plaisante.
-
fra On se moque juste.
-
Он просто прикалывается над тобой. ▶Pro
fra Il plaisante.
-
fra Tom plaisante-t-il ?
-
Ты надо мной прикалываешься, да? ▶Pro
fra Tu me fais marcher, non ?
-
Том просто прикалывается над тобой. ▶Pro
fra Tom te fait juste une blague.
-
Ты, блин, надо мной прикалываешься? ▶Pro
fra Tu te fous de moi, là ?
-
Скажи́ ей, что я над ней прикалываюсь. ▶Pro
fra Dites-lui que je plaisante avec elle.