обижа́ться
Sens
-
1. se vexer, être offensé
+ на + acc.
Только не обижа́йся на мой вопро́с.
en Just don't take offense to my question.
Он слишком толстокожий, чтобы обижаться. ▶Pro
en He is too thick-skinned to take offense.
Мой сосед немного крепколобый, не обижайся на него ▶Pro
en My neighbor is a bit thick, so don't take offense at him.
Famille de mots
Apparentés
- оскорбля́ть insulter, outrager, manquer de respect, rabaisser, dégrader, humilier, offenser, blesser, heurter, choquer, outrager la dignité
- огорча́ться être contrarié par (quoi), être bouleversé par (quoi), être indigné par (quoi), être choqué par (quoi), être déçu par (quoi), être mécontent de (quoi), être fâché contre (quoi), être irrité par (quoi), être bouleversé par (quoi), être bouleversé par (quoi)
- оби́дчик coupable, criminel, malfaiteur, délinquant, contrevenant, transgresseur, fauteur, auteur
- беда́ malheur, désastre, calamité
- оби́да ressentiment, blessure, rancune
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обижа́юсь ▶Pro | бу́ду обижа́ться |
| ты | обижа́ешься ▶Pro | бу́дешь обижа́ться |
| он/она́/оно́ | обижа́ется ▶Pro | бу́дет обижа́ться |
| мы | обижа́емся ▶Pro | бу́дем обижа́ться |
| вы | обижа́етесь ▶Pro | бу́дете обижа́ться |
| они́ | обижа́ются ▶Pro | бу́дут обижа́ться |
Impératif
| ты | обижа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обижа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обижа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обижа́лась ▶Pro |
| neutre | обижа́лось ▶Pro |
| pluriel | обижа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обижа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обижа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обижа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обижа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не обижа́йся! ▶Pro
fra Ne sois pas offensé.
-
Не обижа́йся. ▶Pro
fra Ne sois pas blessé.
-
Не обижа́йтесь. ▶Pro
fra Ne soyez pas offensé.
-
Пожалуйста, не обижа́йся. ▶Pro
fra Ne soyez pas offensé.
-
Пожалуйста, не обижа́йтесь. ▶Pro
fra Ne soyez pas offensé.
-
«Без оби́д». — «Я и не обижа́юсь». ▶Pro
fra Pas de malice.
-
«Без оби́д». — «Я и не обижа́лся». ▶Pro
fra Pas de malice.
-
Не обижа́йтесь! ▶Pro
fra Ne sois pas offensé.
-
Том обижа́ется по мале́йшим пустяка́м. ▶Pro
fra Tom est offensé par la moindre chose.
-
Не обижайся, это была шутливая фраза. ▶Pro
fra Ne sois pas vexé, c’était juste une plaisanterie.
-
Это был просто прикол, не обижайся. ▶Pro
fra C'était juste une blague, ne sois pas offensé.
-
Мальчик был запальчивым и легко обижался. ▶Pro
fra Le garçon était colérique et se vexait facilement.
-
Не обижайся, я просто хотел приколоться над тобой. ▶Pro
fra Ne le prenez pas personnel ; je voulais juste te taquiner.
-
Он привык быть отвергаемым и уже не обижался. ▶Pro
fra Il s'était habitué à être rejeté et n'était plus offensé.
-
Я ей и такая-сякая, а она всё равно обижается. ▶Pro
fra Je suis un con pour elle, et elle s'offense quand même.
-
Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ты должен осторо́жно подбира́ть слова, когда говори́шь с людьми́, кото́рые легко обижа́ются. ▶Pro
Traduction à venir
-
У моего́ сосе́да есть та́кса, кото́рая обижа́ется, если ты называ́ешь её колбасо́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
У меня не бы́ло никако́й причи́ны обижа́ться, когда она не захоте́ла, чтобы я взял её за ру́ку. ▶Pro
Traduction à venir