зама́заться
Sens
-
1. s'encrasser, s'étrécir, se tacher
Perfective; the substance goes in the instrumental case.
fr The child got smeared with paint.
-
2. se compromettre, se fourrer dans des affaires louches, se mêler de choses peu recommandables
Figurative and colloquial.
Он зама́зался в э́той тёмной исто́рии. ▶Pro
fr He got mixed up in that shady business.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зама́жусь ▶Pro |
| ты | — | зама́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зама́жется ▶Pro |
| мы | — | зама́жемся ▶Pro |
| вы | — | зама́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | зама́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | зама́жься ▶Pro |
|---|---|
| вы | зама́жьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зама́зался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зама́залась ▶Pro |
| neutre | зама́залось ▶Pro |
| pluriel | зама́зались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зама́завшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замазавшись ▶Pro |
Exemples
-
Малыш замазался шоколадом с ног до головы. ▶Pro
fra Le petit garçon était couvert de chocolat de la tête aux pieds.
-
Он замазался в этой истории и теперь молчит. ▶Pro
fra Il s'est fourré dans cette affaire et il se tait maintenant.
-
Осторожно, не замажься краской, скамейка мокрая. ▶Pro
fra Attention, ne te tache pas—le banc est mouillé.