мо́крый
Sens
Usages typiques
Degree/Result of Wetness
-
en soaking wet; all wet
Я весь мо́крый после дождя́. ▶Pro
en I’m soaked after the rain.
-
en soaked through
Они́ пришли́ наскво́зь мо́крые. ▶Pro
en They arrived soaked through.
-
en wet to the skin; soaked to the skin
Он мо́крый до ни́тки - попа́л под дождём. ▶Pro
en He’s wet to the skin-got caught in the rain.
Weather and Surroundings
-
en wet snow (slushy)
К ночи пошёл мо́крый снег. ▶Pro
en By nightfall, wet snow started.
-
en the smell of wet asphalt
Я люблю́ запах мо́крого асфальта. ▶Pro
en I love the smell of wet asphalt.
-
en wet soil/ground
После дождя́ в саду́ мокрая земля́. ▶Pro
en After the rain, the soil in the garden is wet.
-
en wet footprints
На ковре́ остались мо́крые следы́. ▶Pro
en There are wet footprints left on the carpet.
-
en it’s wet outside (rainy)
Сегодня на у́лице мокро, возьми́ зонт. ▶Pro
en It’s wet outside today; take an umbrella.
Clothes and Body
-
en wet hair
У неё мо́крые во́лосы после душа́. ▶Pro
en Her hair is wet after the shower.
-
en wet clothes
Сними́ мокраю одежду и согрейся. ▶Pro
en Take off your wet clothes and warm up.
-
en wet shoes/footwear
Не входи́ в ко́мнату в мокрой о́буви. ▶Pro
en Don’t enter the room in wet shoes.
-
en wet hands
Протри́ мо́крые ру́ки полотенцем. ▶Pro
en Wipe your wet hands with a towel.
Home and Cleaning
-
en wet rag/cloth
Возьми́ мокрую тря́пку и вытри́ стол. ▶Pro
en Take a wet cloth and wipe the table.
-
en wet cleaning; mopping
Завтра́ у нас мокрая уборка в кварти́ре. ▶Pro
en Tomorrow we’re doing wet cleaning in the apartment.
-
en wet floor
en Caution: wet floor!
-
en wet spot/stain
На диване осталось мо́крое пятно́. ▶Pro
en There’s a wet spot left on the sofa.
Idioms and Set Phrases
-
en soaked; drenched (like a drowned rat)
Я мо́крый как мышь - попа́л под дождём. ▶Pro
en I’m drenched-I got caught in the rain.
-
en meek and pathetic (timid, bedraggled)
Он вёл себя́ как мокрая кури́ца. ▶Pro
en He acted totally meek and pathetic.
-
en to get soaked to the skin
Мы промокли до ни́тки за полчаса́. ▶Pro
en We were soaked to the skin in half an hour.
-
en to get soaked through
Зонта́ не бы́ло - я промо́к наскво́зь. ▶Pro
en I had no umbrella-I got soaked through.
-
en to be soaked to the bone
Стоя́л под дождём и вымо́к до костей. ▶Pro
en I stood in the rain and got soaked to the bone.
Famille de mots
Diminutifs
- мокрова́тый humide, un peu humide attenuated form of wet, 'somewhat moist'
Apparentés
- мо́кро humide, moite
- промока́ть se mouiller, s'imbiber, être trempé
- сухо́й sec, aride, desséché, sans humidité, sans eau, assoiffé, avide, avare, économe, frugal, parcimonieux, mesquin, pingre, radin, avare
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мо́крый | мо́края | мо́крое | мо́крые |
| Gén. | мо́крого | мо́крой | мо́крого | мо́крых |
| Dat. | мо́крому | мо́крой | мо́крому | мо́крым |
| Acc. | мо́крый,мо́крого | мо́крую | мо́крое | мо́крые,мо́крых |
| Inst. | мо́крым | мо́крой, мо́крою | мо́крым | мо́крыми |
| Prép. | мо́кром | мо́крой | мо́кром | мо́крых |
Exemples
-
fra Mes cheveux sont mouillés.
-
Полоте́нце мо́крое. ▶Pro
fra La serviette est mouillée.
-
fra Les chiens sont mouillés.
-
Моё полоте́нце бы́ло мо́крое, поэтому бесполе́зное. ▶Pro
fra Mon serviette de bain était mouillée, donc elle ne servait à rien.
-
Сними́те свою́ мо́крую оде́жду. ▶Pro
fra Retirez vos vêtements mouillés.
-
Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз. ▶Pro
fra La jeune fille leva la tête, encore mouillée de larmes.
-
Вода ка́пает с мо́крого полоте́нца. ▶Pro
fra De l'eau goutte de la serviette mouillée.
-
Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу. ▶Pro
fra Les vêtements mouillés collent au corps.
-
Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́. ▶Pro
fra Le vase mouillé a laissé une marque sur la table.
-
fra La rue est mouillée.
-
fra Ta chatte est mouillée.
-
fra Le chat est mouillé.
-
Почему ты мо́крый? - "Я упа́л в во́ду". ▶Pro
fra Pourquoi es-tu mouillé ? « Je suis tombé dans l'eau.
-
Почему ты мо́края? - "Я упа́ла в во́ду". ▶Pro
fra Pourquoi es-tu mouillé ? « Je suis tombé dans l'eau.
-
fra Tu es mouillé.
-
fra Le ballon était mouillé.
-
Мо́края оде́жда ли́пнет к ко́же. ▶Pro
fra Les vêtements mouillés collent à ma peau.
-
fra L'eau est mouillée.
-
Чтобы получи́лись хоро́шие снежки́, ну́жен мо́крый снег. ▶Pro
fra Vous avez besoin de neige mouillée pour faire de bons boules de neige.
-
fra Tu es mouillé(e).