тёмный
Sens
-
1. sombre, obscur, ténébreux, noir
Usages typiques
Color and shade
-
en of a dark color
Э́та ку́ртка тёмного цве́та. ▶Pro
en This jacket is dark-colored.
-
en a dark shade
Выбери́ тёмный оттено́к се́рого. ▶Pro
en Choose a dark shade of gray.
-
en dark green
Она́ наде́ла тёмно-зелёное пла́тье. ▶Pro
en She put on a dark green dress.
-
en dark blue
Мне нра́вится тёмно-синий сви́тер. ▶Pro
en I like the dark blue sweater.
-
en a bit darker
Возьми́ кра́ску чуть темне́е. ▶Pro
en Take a paint that's a bit darker.
-
en the darkest
Э́то са́мый тёмный тон в пали́тре. ▶Pro
en This is the darkest tone in the palette.
-
en too dark
Фон сли́шком тёмный для те́кста. ▶Pro
en The background is too dark for text.
Places and light conditions
-
en a dark room
Мы сиде́ли в тёмной ко́мнате без све́та. ▶Pro
en We sat in a dark room without light.
-
en a dark stairwell
Не входи́ в тёмный подъе́зд оди́н. ▶Pro
en Don't enter a dark stairwell alone.
-
en a dark night
Стоя́ла тёмная ночь, и шёл дождь. ▶Pro
en It was a dark night, and it was raining.
-
en during the hours of darkness
В тёмное вре́мя су́ток лу́чше не ходи́ть по ле́су. ▶Pro
en It's better not to walk in the forest during the hours of darkness.
-
en a dark corner
Он поста́вил ла́мпу в тёмный у́гол ко́мнаты. ▶Pro
en He put the lamp in a dark corner of the room.
People and abstract qualities
-
en an ignorant person; clueless
Он - тёмный челове́к в поли́тике. ▶Pro
en He's clueless about politics.
-
en a dark past
У геро́я ока́залось тёмное про́шлое. ▶Pro
en The hero turned out to have a dark past.
-
en shady dealings
Он свя́зан с тёмными дела́ми. ▶Pro
en He's involved in shady dealings.
-
en a murky affair
С это́й сде́лкой вы́шла тёмная исто́рия. ▶Pro
en This deal turned into a murky affair.
-
en dark forces
Геро́и победи́ли тёмные си́лы. ▶Pro
en The heroes defeated the dark forces.
-
en the dark side
У любо́го успе́ха есть тёмная сторона́. ▶Pro
en Every success has a dark side.
-
en a complete mystery
Для меня́ правова́я систе́ма - тёмный лес. ▶Pro
en The legal system is a complete mystery to me.
Clothing and appearance
-
en dark clothing
В о́фисе предпочита́ют тёмную оде́жду. ▶Pro
en Dark clothing is preferred in the office.
-
en dark hair
У неё тёмные во́лосы и све́тлая ко́жа. ▶Pro
en She has dark hair and fair skin.
-
en dark eyes
У него́ тёмные глаза́ и гу́стые бро́ви. ▶Pro
en He has dark eyes and thick eyebrows.
-
тёмные кру́ги под глаза́ми ▶Pro
en dark circles under the eyes
После бессо́нной но́чи появи́лись тёмные кру́ги под глаза́ми. ▶Pro
en After a sleepless night, dark circles appeared under her eyes.
-
en dark skin
У него́ тёмная ко́жа от со́лнца. ▶Pro
en He has dark skin from the sun.
Food, drinks, and materials
-
en dark chocolate
Я люблю́ тёмный шокола́д без са́хара. ▶Pro
en I like dark chocolate without sugar.
-
en dark beer
Они́ ва́рят тёмное пи́во по кла́ссике. ▶Pro
en They brew dark beer the classic way.
-
en dark bread
К борщу́ подаю́т тёмный хлеб. ▶Pro
en Dark bread is served with borscht.
-
en dark-tinted glass
У маши́ны тёмное стекло́ на о́кнах. ▶Pro
en The car has dark-tinted glass on the windows.
-
en dark wood
Ме́бель из тёмного де́рева выгля́дит соли́дно. ▶Pro
en Furniture made of dark wood looks solid.
Idioms and set phrases
-
en a dark horse (surprise contender)
В го́нке появи́лась тёмная лоша́дка. ▶Pro
en A dark horse appeared in the race.
-
в тёмную ▶Pro
en covertly; using someone without their knowledge
Его́ испо́льзовали в тёмную. ▶Pro
en They used him without his knowledge.
Famille de mots
Diminutifs
- темнова́тый sombre, assez sombre neutral degree word: objectively not quite dark; used of light, shades, photos
- тёмненький sombre, un peu sombre, assez sombre colloquial and affectionate, often of hair or a cosy dim room, not a precise degree
Synonymes
Apparentés
- темно́ sombre, obscur, ténébreux, noir
- тьма obscurité, ténèbres, noirceur
- темне́ть s'assombrir, obscurcir
- затемне́ние assombrissement, assombrissement, obscurcissement
- темни́ть assombrir, obscurcir, brouiller, tromper
- за́темно avant l'aube, avant le jour
- темноволо́сый brun, châtain
- темноко́жий brun, basané
- полутёмный sombre, faiblement éclairé
- темным-темно́ noir comme la nuit, obscur, sans lumière
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тёмный | тёмная | тёмное | тёмные |
| Gén. | тёмного | тёмной | тёмного | тёмных |
| Dat. | тёмному | тёмной | тёмному | тёмным |
| Acc. | тёмный,тёмного | тёмную | тёмное | тёмные,тёмных |
| Inst. | тёмным | тёмной,(тёмною) | тёмным | тёмными |
| Prép. | тёмном | тёмной | тёмном | тёмных |
Exemples
-
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́. ▶Pro
fra Des nuages sombres sont un signe de pluie.
-
Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь. ▶Pro
fra C'était une nuit sombre, sans lune.
-
Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места. ▶Pro
fra J'utilise une lampe de poche pour éclairer les zones sombres.
-
Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной. ▶Pro
fra La pièce semble terriblement sombre et effrayante.
-
fra La nuit est sombre.
-
fra C'était une nuit sombre.
-
Э́та ко́мната очень тёмная. ▶Pro
fra Cette pièce est trop sombre.
-
Тёмные ту́чи вися́т ни́зко. ▶Pro
fra Des nuages sombres sont bas.
-
Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы. ▶Pro
fra C'était la nuit, et un voile d'obscurité recouvrait les rues.
-
fra La nuit est sombre.
-
Почему но́чи таки́е тёмные? ▶Pro
fra Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?
-
Э́то была́ тёмная и безлу́нная ночь. ▶Pro
fra C'était une nuit sombre et sans lune.
-
Я люблю́ тёмный шокола́д. ▶Pro
fra J'aime le chocolat noir.
-
fra La pièce est très sombre.
-
На горизо́нте собрались тёмные ту́чи. ▶Pro
fra Des nuages sombres se sont rassemblés à l'horizon.
-
Са́мая тёмная ночь пе́ред рассве́том. ▶Pro
fra L'heure la plus sombre est juste avant l'aube.
-
Твой каранда́ш очень тёмный. ▶Pro
fra Votre crayon est très foncé.
-
Ваш каранда́ш очень тёмный. ▶Pro
fra Votre crayon est très foncé.
-
Пе́ред рассве́том темне́е всего. ▶Pro
fra Il fait toujours plus noir avant l'aube.
-
fra Cette rue est sombre.