тре́скать
Sens
-
1. se moquer, se gaver, boire à grandes goulées, dévorer
Colloquial and coarse; of eating or drinking with great appetite or greed.
Он весь день тре́скает конфе́ты.
fr He stuffs himself with sweets all day long.
-
2. éclater, se fendre, se fissurer
Regional and dated; the reflexive трескаться is usual today.
Стёкла тре́скают от жары. ▶Pro
fr The panes crack in the heat.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- тре́скаться se fendre, se fissurer, se briser, se rompre, se crevasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тре́скаю ▶Pro | бу́ду тре́скать |
| ты | тре́скаешь ▶Pro | бу́дешь тре́скать |
| он/она́/оно́ | тре́скает ▶Pro | бу́дет тре́скать |
| мы | тре́скаем ▶Pro | бу́дем тре́скать |
| вы | тре́скаете ▶Pro | бу́дете тре́скать |
| они́ | тре́скают ▶Pro | бу́дут тре́скать |
Impératif
| ты | тре́скай ▶Pro |
|---|---|
| вы | тре́скайте ▶Pro |
Passé
| masculin | тре́скал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тре́скала ▶Pro |
| neutre | тре́скало ▶Pro |
| pluriel | тре́скали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тре́скающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тре́скавший ▶Pro |
| Passif présent | трескаемый ▶Pro |
| Passif passé | тресканный ▶Pro |
| Gérondif présent | тре́ская ▶Pro |
| Gérondif passé | трескав / трескавши ▶Pro |
Exemples
-
Он трескает конфеты одну за другой. ▶Pro
fra Il dévore les bonbons les uns après les autres.
-
Не трескай так много сладкого перед обедом. ▶Pro
fra Ne mange pas autant de sucreries avant le déjeuner.
-
Дети трескали печенье прямо с тарелки. ▶Pro
fra Les enfants engloutissaient des biscuits directement dans l'assiette.