тре́ск
Sens
-
1. sifflement, crépitement
Typically of a fire, dry twigs or radio static.
В ками́не разда́лся треск: загоре́лось новое поле́но.
fr A crackling came from the fireplace: a new log had caught fire.
-
2. fissure, bris, claquement
Ве́тка слома́лась с тре́ском. ▶Pro
fr The branch broke with a crack.
Famille de mots
Synonymes
- хруст craquement, croquer
Apparentés
- треща́ть siffler, grincer, craquer
- тре́снуть se fendre, se fissurer, se rompre
- затреща́ть commencer à crépiter, commencer à craquer, commencer à croustiller
- потре́скивать siffler, siffler de temps en temps
- треску́чий âpre, mordant, rigoureux, pénétrant
- тре́скаться se fendre, se fissurer, se briser, se rompre, se crevasser
- тре́скать se moquer, se gaver, boire à grandes goulées, dévorer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тре́ск | тре́ски |
| Génitif | тре́ска | тре́сков |
| Datif | тре́ску | тре́скам |
| Accusatif | тре́ск | тре́ски |
| Instrumental | тре́ском | тре́сками |
| Prépositionnel | тре́ске | тре́сках |
Exemples
-
Мы услы́шали, как с тре́ском упа́ло де́рево. ▶Pro
fra Nous avons entendu l'arbre tomber avec un fracas.
-
Он с тре́ском провали́лся. ▶Pro
fra Il a échoué lamentablement.
-
Крыша обрушивалась медленно, с громким треском. ▶Pro
fra Le toit s'effondrait lentement, accompagné d'un bruit de craquement assourdissant.
-
Ветка разломилась с громким треском. ▶Pro
fra La branche s'est cassée avec un grand bruit.
-
Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском. ▶Pro
fra La bulle, gonflée d'air, a éclaté avec un grand bruit.
-
Ветка, оттяпываемая топором, с треском упала. ▶Pro
fra La branche coupée à la hache s'est effondrée avec un craquement.
-
Лёд на реке, подламывающийся с треском, был очень опасен. ▶Pro
fra La glace sur la rivière, craquant et cédant, était extrêmement dangereuse.
-
Из костра слышался громкий треск дров. ▶Pro
fra Il y avait un craquement de bois de chauffage provenant du feu de camp.
-
Весной слышен аистиный треск над деревней. ▶Pro
fra Au printemps, le claquement des cigognes se fait entendre au-dessus du village.
-
Лёд, сдвигавшийся на реке, издавал странный треск. ▶Pro
fra Le déplacement de la glace sur la rivière produisait un étrange craquement.
-
Мы шли тихо, боясь вспугивающего оленей треска. ▶Pro
fra Nous marchions tranquillement, craignant le craquement qui pourrait effrayer le cerf.
-
Порода, пробуравливаемая насквозь, издавала сильный треск. ▶Pro
fra Le rocher percé de part en part produisit un bruit d'éclatement assourdissant.
-
Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск. ▶Pro
fra Le tronc scié émettait un bruit de craquement fort.
-
Лёд, разламывавшийся с громким треском, пугал рыбаков. ▶Pro
fra La glace se brisant avec un grand bruit a effrayé les pêcheurs.