тре́скаться
Sens
-
1. se fendre, se fissurer, se briser, se rompre, se crevasser
Of ice, walls, paint, dry earth and similar surfaces.
Весной лёд на реке́ тре́скается.
fr In spring the ice on the river cracks.
-
2. sécher, fendre, gercer
Of skin, lips or hands in cold or dry weather.
Ко́жа от моро́за тре́скается. ▶Pro
fr The frost makes your skin chap.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- тре́скать se moquer, se gaver, boire à grandes goulées, dévorer
Famille (préfixe)
- ис- истре́скаться se fendre, se fissurer
- по- потре́скаться se fendre, se fissurer, se crevasser, se craqueler, se gercer
- рас- растре́скаться fissurer, gerçurer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тре́скаюсь ▶Pro | бу́ду тре́скаться |
| ты | тре́скаешься ▶Pro | бу́дешь тре́скаться |
| он/она́/оно́ | тре́скается ▶Pro | бу́дет тре́скаться |
| мы | тре́скаемся ▶Pro | бу́дем тре́скаться |
| вы | тре́скаетесь ▶Pro | бу́дете тре́скаться |
| они́ | тре́скаются ▶Pro | бу́дут тре́скаться |
Impératif
| ты | тре́скайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | тре́скайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тре́скался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тре́скалась ▶Pro |
| neutre | тре́скалось ▶Pro |
| pluriel | тре́скались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тре́скающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тре́скавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тре́скаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | трескавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы. ▶Pro
fra J'ai les lèvres gercées chaque hiver.
-
Зимой у меня часто тре́скаются губы. ▶Pro
fra Mes lèvres s'assèchent souvent en hiver.
-
Эмаль на посуде со временем трескается. ▶Pro
fra L'émail des plats se fissure avec le temps.
-
Кожа на руках трескается без крема. ▶Pro
fra La peau de mes mains se fendille sans crème.
-
Земля на солнце быстро лубенеет и трескается. ▶Pro
fra Le sol durcit rapidement au soleil et se fendille.
-
Материал был нековким и легко трескался. ▶Pro
fra La matière était inextensible et se fendait facilement.
-
Эта краска трескается, а кромки обиваются. ▶Pro
fra La peinture s'écaille et les bords s'usent.
-
Яйца, насиживаемые курицей, начали трескаться утром. ▶Pro
fra Les œufs couvés par la poule ont commencé à se fissurer le matin.
-
Обжимаемый материал не должен трескаться под прессом. ▶Pro
fra Le matériau en cours de compression ne doit pas se fissurer sous la presse.
-
Лёд, продалбливаемый ломом, трескался медленно. ▶Pro
fra La glace étant brisée avec une barre à mine, elle craquait lentement.
-
Плохо прокаливаемый сплав быстро трескается. ▶Pro
fra Un alliage difficile à calciner se fissure rapidement.
-
Промерзающая земля трескалась под ногами. ▶Pro
fra Le sol gelé s'est fissuré sous nos pieds.
-
Скорлупа, расклёвываемая птенцом, медленно трескалась. ▶Pro
fra La coquille d'œuf que le poussin picorait s'ouvrait lentement.
-
Цемент, схватывавшийся на морозе, трескался. ▶Pro
fra Le ciment qui durcissait dans le gel s'est fissuré.
-
Зимой у меня трескаются губы от холода. ▶Pro
fra En hiver, mes lèvres s'assèchent à cause du froid.
-
Земля трескается от сильной жары. ▶Pro
fra Le sol se fend sous la chaleur intense.
-
Весной припай начинает таять и трескаться. ▶Pro
fra Au printemps, la glace côtière rapide commence à fondre et à se fissurer.
-
Здание, потрясаемое подземными толчками, начало трескаться. ▶Pro
fra L'immeuble, secoué par des tremblements, a commencé à se fissurer.
-
Краска, покрывавшая стены, начала трескаться. ▶Pro
fra La peinture qui recouvrait les murs a commencé à se fissurer.
-
Раскалывавшийся от жары асфальт трескался у нас на глазах. ▶Pro
fra L'asphalte, fissuré par la chaleur, se fendait sous nos yeux.