треща́ть
Sens
-
1. siffler, grincer, craquer
of wood, ice, fire
fr The board creaks under the weight.
-
2. gazouiller, gazouir, jacasser
of grasshoppers, magpies, sparrows
В траве́ треща́т кузне́чики. ▶Pro
fr Grasshoppers are chirping in the grass.
-
3. bavarder, jaser, jacasser
colloquial, of fast idle talk
Она́ це́лый час трещи́т по телефо́ну. ▶Pro
fr She has been chattering on the phone for a whole hour.
Famille de mots
Apparentés
- тре́снуть se fendre, se fissurer, se rompre
- затреща́ть begin to crack, crackle
- потре́скаться crack, chap
- растре́скаться crack, chap
- тре́скаться crack, chap
- трещо́тка rattle, chatterbox, ratchet
- тре́скать guzzle, gobble
- трещание crackling, crackle, crackling sound
- трещётка rattle, rattle (percussion instrument)
- тре́щина fissure, crevasse, entaille, entaille, fente
- треск sifflement, crépitement
Famille (préfixe)
- за- затреща́ть begin to crack, crackle
- на- натреща́ть chatter a lot
- по- потреща́ть to chat
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | трещу́ ▶Pro | бу́ду треща́ть |
| ты | трещи́шь ▶Pro | бу́дешь треща́ть |
| он/она́/оно́ | трещи́т ▶Pro | бу́дет треща́ть |
| мы | трещи́м ▶Pro | бу́дем треща́ть |
| вы | трещи́те ▶Pro | бу́дете треща́ть |
| они́ | треща́т ▶Pro | бу́дут треща́ть |
Impératif
| ты | трещи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | трещи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | треща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | треща́ла ▶Pro |
| neutre | треща́ло ▶Pro |
| pluriel | треща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | треща́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | треща́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | треща́ ▶Pro |
| Gérondif passé | трещав / трещавши ▶Pro |
Exemples
-
Вода бу́лькает, а ого́нь трещи́т. ▶Pro
fra L'eau gronde tandis que le feu crépite.
-
Дрова весело трещали в печи. ▶Pro
fra Le bois de chauffage crépitait joyeusement dans la cuisinière.
-
Яблоня народила столько яблок, что ветки трещат. ▶Pro
fra Le pommier a produit tant de pommes que ses branches craquent.
-
Взявшийся лёд трещал под ногами. ▶Pro
fra La glace qui s'était formée craquait sous les pieds.
-
Раскалывающийся лёд трещал под ногами. ▶Pro
fra La glace craquante grinçait sous nos pieds.
-
Уносившиеся по реке льдины трещали. ▶Pro
fra Les glaçons emportés par la rivière se sont fissurés.
-
Рыба, зажариваемая на углях, шипела и трещала. ▶Pro
fra Le poisson grillé sur les charbons sifflait et craquait.
-
Рыба, нажариваемая на сковороде, шипела и трещала. ▶Pro
fra Le poisson qui frit dans la poêle sifflait et crépitait.
-
Лёд, обтаивавший вокруг лодки, трещал под ногами. ▶Pro
fra La glace fondant autour du bateau crépitait sous nos pieds.
-
Лёд, переламываемый шагами, трещал под ногами. ▶Pro
fra La glace, craquant sous nos pas, grinçait sous nos pieds.
-
Лёд на реке, расседающийся под солнцем, трещал громко. ▶Pro
fra La glace sur la rivière, craquant au soleil, faisait de grands bruits de craquement.
-
Расседавшийся лёд на реке трещал под ногами. ▶Pro
fra La glace fissurée sur la rivière craquait sous les pas.
-
Ужаривающееся сало шипело и трещало на плите. ▶Pro
fra Le saindoux, en cuisant, sifflait et craquait sur la cuisinière.
-
Подламываемый тяжестью лёд трещал под ногами. ▶Pro
fra La glace, affaiblie par le poids, se fissura sous les pieds.
-
Лёд, прорубаемый топором, трещал по краям. ▶Pro
fra La glace, fendillée sur les bords, était entaillée par la hache.
-
Дети трещали без остановки всю дорогу. ▶Pro
fra Les enfants bavardaient sans arrêt tout le long du trajet.
-
Фанера трещит под тяжестью коробок. ▶Pro
fra Le contreplaqué grince sous le poids des boîtes.
-
Сушняк трещал под ногами в лесу ▶Pro
fra Le bois mort crépitait sous nos pieds dans la forêt.
-
Мост, проваливавшийся под тяжестью грузовика, начал трещать. ▶Pro
fra Le pont, cédant sous le poids du camion, commença à se fissurer.
-
Рубаемый топором сук громко трещал. ▶Pro
fra La branche coupée à la hache craquait bruyamment.