тре́снуть
Sens
-
1. se fendre, se fissurer, se rompre
Perfective; of glass, skin, wood etc.
fr The cup cracked from the boiling water.
-
2. claquer, casser, crépiter
Of a sudden short noise.
Под ного́й тре́снула ве́тка. ▶Pro
fr A twig snapped underfoot.
-
3. frapper, cogner, taper
Colloquial.
Он тре́снул кулако́м по столу́. ▶Pro
fr He banged his fist on the table.
Famille de mots
Apparentés
- слома́ться s'effondrer, cesser de fonctionner, se briser, se rompre, se désintégrer, tomber en panne, se disloquer, se fracturer, se briser en morceaux, se désagréger
- тре́щина fissure, crevasse, entaille, entaille, fente
- треща́ть siffler, grincer, craquer
- треск sifflement, crépitement
Famille (préfixe)
- над- надтре́снуть crack
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | тре́сну ▶Pro |
| ты | — | тре́снешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | тре́снет ▶Pro |
| мы | — | тре́снем ▶Pro |
| вы | — | тре́снете ▶Pro |
| они́ | — | тре́снут ▶Pro |
Impératif
| ты | тре́сни ▶Pro |
|---|---|
| вы | тре́сните ▶Pro |
Passé
| masculin | тре́снул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тре́снула ▶Pro |
| neutre | тре́снуло ▶Pro |
| pluriel | тре́снули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | тре́снувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | тре́снутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | тре́снув / тре́снувши ▶Pro |
Exemples
-
Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет. ▶Pro
fra Ne versez pas d'eau chaude dans le verre, sinon il se fissurera.
-
Лёд тре́снул под его весом. ▶Pro
fra La glace a cédé sous son poids.
-
Лед тре́снет под нашим весом. ▶Pro
fra La glace va se fissurer sous notre poids.
-
Лёд тре́снет под твои́м весом. ▶Pro
fra La glace va se fissurer sous votre poids.
-
Мне серьезно нужно кого-то тре́снуть. ▶Pro
fra J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
-
Кожух насоса треснул от сильного удара. ▶Pro
fra Le carter de la pompe s'est fissuré à cause de l'impact violent.
-
fra Le tuyau s'est fissuré au niveau du coude.
-
Ободок чашки треснул от удара. ▶Pro
fra Le bord de la tasse s'est fissuré sous l'impact.
-
Старый бимс треснул под тяжестью груза. ▶Pro
fra La vieille poutre du pont s'est fissurée sous le poids de la charge.
-
Затверделая глина треснула на солнце. ▶Pro
fra L'argile durcie s'est fissurée au soleil.
-
Изложница треснула из-за высокой температуры металла. ▶Pro
fra La moisissure s'est fissurée à cause de la température élevée du métal.
-
Оковка колеса треснула от долгой езды. ▶Pro
fra La jante métallique de la roue s'est fissurée après le long voyage.
-
Без компенсатора труба может треснуть от перепада температуры. ▶Pro
fra Sans joint de dilatation, le tuyau peut se fissurer en raison des variations de température.
-
Ветка, наклоняющаяся под тяжестью снега, треснула. ▶Pro
fra La branche ployait sous le poids de la neige et s'est cassée.
-
Ветка, прогибающаяся под снегом, могла треснуть. ▶Pro
fra La branche, pliée sous la neige, pourrait se fissurer.
-
Армирующая сетка не даст штукатурке треснуть. ▶Pro
fra Le treillis de renfort empêchera le plâtre de se fissurer.
-
Ствол дерева, выгнивавший изнутри, треснул от ветра. ▶Pro
fra Le tronc de l'arbre, qui s'était décomposé de l'intérieur, s'est fissuré dans le vent.
-
Загнивавшая доска треснула под ногой. ▶Pro
fra La planche pourrie s'est fendue sous son pied.
-
Надрубаемый ствол громко треснул. ▶Pro
fra Le tronc partiellement coupé s'est fissuré bruyamment.
-
Ветка, обламывающаяся под тяжестью снега, треснула. ▶Pro
fra La branche, cédant sous le poids de la neige, s'est fendue.