перетяну́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to lace oneself too tight, to cinch oneself too tightly, to be tightly laced
Of clothing pulled too tight around the waist or chest.
Она́ так перетяну́лась ремнём, что не могла́ дыша́ть.
en She cinched her belt so tight that she could not breathe.
-
2. to be overstretched, to be stretched too tight, to be pulled across
Of a cord or wire under too much tension.
Струна́ перетяну́лась и ло́пнула. ▶Pro
en The string was stretched too tight and snapped.
-
3. to drag oneself across, to move slowly over
Colloquial; of people or a column moving slowly to another spot.
Отря́д ме́дленно перетяну́лся на другой бе́рег. ▶Pro
en The detachment slowly dragged itself over to the other bank.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перетяну́сь ▶Pro |
| ты | — | перетя́нешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перетя́нется ▶Pro |
| мы | — | перетя́немся ▶Pro |
| вы | — | перетя́нетесь ▶Pro |
| они́ | — | перетя́нутся ▶Pro |
Impératif
| ты | перетяни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | перетяни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перетяну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перетяну́лась ▶Pro |
| neutre | перетяну́лось ▶Pro |
| pluriel | перетяну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перетяну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перетянувшись ▶Pro |
Exemples
-
Она так перетянулась ремнём, что трудно дышать. ▶Pro
fra Elle s'est serré la ceinture autour de la taille tellement fort qu'elle avait du mal à respirer.
-
Не перетянись поясом, будет больно. ▶Pro
fra Ne serrez pas trop la ceinture autour de vous, cela fera mal.
-
Девушка перетянулась корсетом и побледнела. ▶Pro
fra La jeune fille s'est trop serrée la taille et est devenue pâle.