по́яс
Sens
-
1. ceinture, ceinturon, sangle
Also used for a belt marking rank in martial arts (чёрный пояс).
fr He tightened his belt.
Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше. ▶Pro
en The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one.
По́яс астеро́идов располо́жен между орби́тами Ма́рса и Юпи́тера. ▶Pro
en The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
-
2. ceinture, taille, bassin
Common in the phrase по пояс 'to the waist'.
Он стоя́л по по́яс в воде́. ▶Pro
fr He was standing waist-deep in water.
Пожалуйста, разде́ньтесь до пояса. ▶Pro
en Please undress from the waist up.
Разде́ньтесь до пояса. ▶Pro
en Undress to the waist.
-
3. zone, ceinture (de territoire), fuseau horaire
часовой пояс = time zone; тарифный пояс = fare zone; зелёный пояс = green belt.
Москва́ и Пеки́н нахо́дятся в ра́зных часовы́х пояса́х. ▶Pro
fr Moscow and Beijing are in different time zones.
Здесь, в моём часовом по́ясе, у́тро. ▶Pro
en It's morning here in my time zone.
Мы говори́ли о часовых пояса́х. ▶Pro
en We talked about time zones.
Famille de mots
Synonymes
- реме́нь ceinture, ceinturon
Apparentés
- поясни́ца waist, loins, small of the back
- опоя́сывать gird, girdle, surround, encircle
- подпоя́сать belt, gird, girdle
- поясно́й belt, waist, lumbar
- опоя́сать gird, girdle, surround, encircle
- подпоя́сывать belt, gird, girdle
- опоя́саться to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt, to surround oneself
- опоя́сываться gird oneself
- подпоя́саться to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt
- подпоя́сываться to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́яс | пояса́ |
| Génitif | по́яса | поясо́в |
| Datif | по́ясу | пояса́м |
| Accusatif | по́яс | пояса́ |
| Instrumental | по́ясом | пояса́ми |
| Prépositionnel | по́ясе | пояса́х |
Exemples
-
Ма́льчик был разде́т по по́яс. ▶Pro
fra Le garçon était torse nu.
-
fra C'est une attaque basse.
-
fra L'eau arrive à la taille.
-
fra Il cherche une ceinture en cuir.
-
fra Il était nu jusqu'à la taille.
-
Она расстегну́ла по́яс. ▶Pro
fra Elle a desserré sa ceinture.
-
Вода дошла́ мне до пояса. ▶Pro
fra L'eau m'arrivait à la taille.
-
fra Marie a les cheveux jusqu'à la taille.
-
Кра́сный по́яс отли́чно дополня́ет ее черное пла́тье. ▶Pro
fra Le ceinturon rouge accessoirise parfaitement sa robe noire.
-
У меня чёрный по́яс по карате. ▶Pro
fra Je suis ceinture noire en karaté.
-
Кто э́та де́вушка с кра́сным по́ясом? ▶Pro
fra Qui est cette fille avec le ruban rouge ?
-
Том живёт в "Библе́йском по́ясе". ▶Pro
fra Tom habite dans la Bible belt.
-
Том обвяза́л свой свитер вокруг пояса. ▶Pro
fra Tom s'est attaché son pull autour de la taille.
-
Я всё ещё страда́ю от сме́ны часовых поясо́в. ▶Pro
fra Je souffre encore du décalage horaire.
-
Кра́сный по́яс хорошо сочета́ется с ее черным пла́тьем. ▶Pro
fra La ceinture rouge va bien avec sa robe noire.
-
Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый! ▶Pro
Traduction à venir
-
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всякий раз, как я еду за грани́цу, я страда́ю от сме́ны часовых поясо́в и диаре́и. ▶Pro
Traduction à venir