струна́
Sens
-
1. chaîne, ficelle, corde, fil, lacet
fr A string broke on the guitar.
-
2. fil tendu, corde tendue
Often in comparisons for something pulled very tight.
Он натяну́л струну́ ме́жду двумя́ столба́ми. ▶Pro
fr He stretched a wire between two posts.
-
3. accord, corde du cœur
Chiefly in phrases like задеть чувствительную струну 'strike a chord'.
Э́ти сло́ва заде́ли больную струну́ в её душе. ▶Pro
fr Those words struck a painful chord in her.
Famille de mots
Apparentés
- стру́нный stringed, string
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | струна́ | стру́ны |
| Génitif | струны́ | стру́н |
| Datif | струне́ | стру́нам |
| Accusatif | струну́ | стру́ны |
| Instrumental | струно́й, струно́ю | стру́нами |
| Prépositionnel | струне́ | стру́нах |
Exemples
-
Я порва́л струну́ на свое́й гита́ре. ▶Pro
fra J'ai cassé une corde de ma guitare.
-
Одна струна́ в роя́ле ло́пнула. ▶Pro
fra Une des cordes du piano est cassée.
-
Мне нужно замени́ть струну́ на гита́ре. ▶Pro
fra Je dois changer une corde de guitare.
-
Том поста́вил но́вые струны на только что купленную поде́ржанную гита́ру. ▶Pro
fra Tom a mis de nouvelles cordes sur l'ancienne guitare qu'il venait d'acheter.
-
Она лежа́ла на полу, задушенная струно́й от а́рфы. ▶Pro
fra Elle était allongée sur le sol, étranglée par une corde de harpe.
-
Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн. ▶Pro
fra Une personne sans mère ni père est comme un luth sans cordes.
-
Смычок скользил по струнам скрипки ▶Pro
fra L'archet glissa sur les cordes du violon.
-
Струна натянулась и зазвучала звонко. ▶Pro
fra La corde se resserra et se mit à sonner avec éclat.
-
Гитарист прижал струну у первого порожка. ▶Pro
fra Le guitariste a pressé la corde au premier case.
-
Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть. ▶Pro
fra Les cordes sont tendues lentement pour qu'elles ne cassent pas.
-
Гитарист играл на басовой струне. ▶Pro
fra Le guitariste a joué sur la corde de basse.
-
Мастер проверил натяжение струн гитары. ▶Pro
fra Le technicien a vérifié la tension des cordes de la guitare.
-
Струна гитары стала детонировать из-за влажности. ▶Pro
fra La corde de guitare a commencé à se dérégler à cause de l'humidité.
-
Звукосниматель усиливает звук струн электрогитары. ▶Pro
fra Le pickup amplifie le son des cordes de la guitare électrique.
-
На гитаре струны настроены по квартам. ▶Pro
fra Les cordes de la guitare sont accordées en quartes.
-
Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну. ▶Pro
fra Le violoniste a soigneusement tourné la cheville en accordant la corde.
-
Гитарист подстраивает струны перед концертом. ▶Pro
fra Le guitariste accorde les cordes avant le concert.
-
В середине струны находится пучность колебаний. ▶Pro
fra Il y a un nœud d'oscillations au milieu de la corde.
-
Мальчик, перебирающий струны, только учится играть. ▶Pro
fra Le garçon, en train de choisir les cordes, n'apprend qu'à jouer.
-
Струна, натягиваемая мастером, издавала звук. ▶Pro
fra La corde tendue par l'artisan produisait un son.