ло́пнуть
Sens
-
1. éclater, sauter, se fendre
Perfective; imperfective лопаться.
Возду́шный ша́рик ло́пнул с гро́мким зву́ком.
fr The balloon burst with a loud noise.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ло́пну ▶Pro |
| ты | — | ло́пнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ло́пнет ▶Pro |
| мы | — | ло́пнем ▶Pro |
| вы | — | ло́пнете ▶Pro |
| они́ | — | ло́пнут ▶Pro |
Impératif
| ты | ло́пни ▶Pro |
|---|---|
| вы | ло́пните ▶Pro |
Passé
| masculin | ло́пнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ло́пнула ▶Pro |
| neutre | ло́пнуло ▶Pro |
| pluriel | ло́пнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ло́пнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ло́пнув / лопнувши ▶Pro |
Exemples
-
Пузырь ло́пнул в во́здухе. ▶Pro
fra La bulle a éclaté en l'air.
-
Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло. ▶Pro
fra Quand mon vélo a heurté la roche, le pneu avant a crevé.
-
fra Ma patience est à bout.
-
Ты хо́чешь, чтобы моё терпе́ние ло́пнуло! ▶Pro
fra Vous épuisez ma patience !
-
Водопрово́дная магистра́ль ло́пнула. ▶Pro
fra La conduite d'eau a éclaté.
-
fra Le ballon a éclaté.
-
Возду́шный шар ло́пнет. ▶Pro
fra Le ballon va éclater.
-
Одна струна́ в роя́ле ло́пнула. ▶Pro
fra Une des cordes du piano est cassée.
-
fra L'ampoule a éclaté.
-
fra Le ballon a éclaté de manière inattendue.
-
По доро́ге сюда у меня ло́пнула ши́на. ▶Pro
fra L'un de mes pneus a crevé en descendant ici.
-
У нас ло́пнули водопрово́дные трубы. ▶Pro
fra Nos canalisations d'eau ont éclaté.
-
Мост обру́шился, когда один из тро́сов ло́пнул. ▶Pro
fra Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles s'est rompu.
-
Водопрово́дные трубы замерзли и затем ло́пнули. ▶Pro
fra Les canalisations d'eau ont gelé puis éclaté.
-
Я чуть со сме́ху не ло́пнул, слушая расска́зы Тома. ▶Pro
fra J'ai failli mourir de rire en écoutant les histoires de Tom.
-
fra Il a atteint la fin de sa patience.
-
У него в мо́згу ло́пнул кровено́сный сосу́д. ▶Pro
fra Un vaisseau sanguin a éclaté dans son cerveau.
-
Её мечта́ ло́пнула как мы́льный пузырь. ▶Pro
fra Son rêve s'est évanoui comme une bulle de savon.
-
Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула. ▶Pro
fra Une grenouille est cuite à feu doux pour qu'elle ne craque pas.
-
fra La première corde de la guitare s'est cassée.