перетя́гиваться
Sens
-
1. se serrer trop fort, se serrer à bloc
Of a person tightening a belt or corset around the waist.
Она́ так перетя́гивалась корсе́том, что е́ле дыша́ла.
fr She laced herself so tightly in her corset that she could hardly breathe.
-
2. être serré(e) autour, être enveloppé(e) étroitement, être ceint
Passive: of bundles, bales and the like.
Тюк перетя́гивается кре́пкой верёвкой. ▶Pro
fr The bale is tied tightly with a strong rope.
-
3. être trop serré, être trop tendu
Of strings, wires or stretched coverings pulled beyond the right tension.
Струны́ перетя́гиваются и ло́паются. ▶Pro
fr The strings get overtightened and snap.
-
4. se trainer, se traîner
Colloquial: of moving slowly and with effort.
Ра́неный ме́дленно перетя́гивался к реке́. ▶Pro
fr The wounded man slowly dragged himself towards the river.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- пере- перетя́гивать traverser, traîner, haler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перетя́гиваюсь ▶Pro | бу́ду перетя́гиваться |
| ты | перетя́гиваешься ▶Pro | бу́дешь перетя́гиваться |
| он/она́/оно́ | перетя́гивается ▶Pro | бу́дет перетя́гиваться |
| мы | перетя́гиваемся ▶Pro | бу́дем перетя́гиваться |
| вы | перетя́гиваетесь ▶Pro | бу́дете перетя́гиваться |
| они́ | перетя́гиваются ▶Pro | бу́дут перетя́гиваться |
Impératif
| ты | перетя́гивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | перетя́гивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перетя́гивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перетя́гивалась ▶Pro |
| neutre | перетя́гивалось ▶Pro |
| pluriel | перетя́гивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перетя́гивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перетя́гивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перетя́гиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | перетягивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она сильно перетягивается ремнём, чтобы казаться тоньше. ▶Pro
fra Elle se serre la taille avec une ceinture pour paraître plus mince.
-
Не перетягивайся так, дышать же трудно! ▶Pro
fra Ne vous serrez pas si fort — c’est difficile de respirer !
-
Девушки в те годы перетягивались корсетами. ▶Pro
fra À cette époque, les femmes se laçaient elles-mêmes dans des corsets.