отря́д
Sens
-
1. détachement, équipe, escouade, groupe
A group of people organized for joint work or activity, e.g. стройотряд, пионерский отряд.
Летом я был в туристи́ческом отря́де.
fr En été, j'étais dans un groupe de randonnée.
В ле́тнем ла́гере она была́ вожатой моего́ отря́да. ▶Pro
en At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
В отряде был строгий комиссар. ▶Pro
en There was a strict commissar in the detachment.
-
2. unité, détachement, peloton, troupe
A military-style body of men assigned a task.
На ме́сто вы́ехал отря́д полицейских. ▶Pro
fr Une équipe de policiers s'est rendue sur les lieux.
Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился. ▶Pro
en The membership of the Boy Scout troop swelled.
Отря́д был полностью уничтожен. ▶Pro
en The troop was altogether destroyed.
-
3. ordre, commande, ordonnance, injonction, directive, instruction, prescription, ordonnancement, disposition, classement, rang
Taxonomic rank between class and family.
Кошки отно́сятся к отря́ду хи́щных. ▶Pro
fr Les chats font partie de l'ordre des carnivores.
Famille de mots
Apparentés
- подря́д de suite, successivement, consécutivement, l'un après l'autre
- соедине́ние liaison, rapport
- подразделе́ние unité, sous-unité, division, branche
- объедине́ние unification, amalgamation, union, fusion
- отряди́ть detach, detail, tell off
- отряжа́ть detach, detail, tell off
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отря́д | отря́ды |
| Génitif | отря́да | отря́дов |
| Datif | отря́ду | отря́дам |
| Accusatif | отря́д | отря́ды |
| Instrumental | отря́дом | отря́дами |
| Prépositionnel | отря́де | отря́дах |
Exemples
-
Отря́д спаса́телей иска́л пропавших пассажи́ров. ▶Pro
fra L'équipe de sauvetage a cherché les passagers disparus.
-
Организу́ются спаса́тельные отря́ды. ▶Pro
fra Des équipes de secours sont en train d'être organisées.
-
Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й. ▶Pro
fra Les troupes ont été retirées des lignes de front.
-
Молодой пехотинец шёл впереди отряда. ▶Pro
fra Le jeune fantassin marchait devant l'unité.
-
Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда. ▶Pro
fra Le jeune mitrailleur couvrait la retraite de l'unité.
-
Он выполнял роль связного между отрядами. ▶Pro
fra Il a agi comme intermédiaire entre les unités.
-
Сапёрный отряд разминировал старый мост. ▶Pro
fra L'unité de génie de combat a déminé le vieux pont.
-
Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать. ▶Pro
fra Le chef du détachement ordonna une retraite immédiate.
-
Враги теснили наш отряд к реке. ▶Pro
fra L'ennemi repoussait notre unité vers la rivière.
-
На площади дежурил отряд ОМОНа. ▶Pro
fra Une unité de l'OMON était en service sur la place.
-
В отряд карателей входили опытные солдаты. ▶Pro
fra Le détachement punitif était composé de soldats expérimentés.
-
Отряд красногвардейцев вошёл в город. ▶Pro
fra Une unité des Gardes rouges est entrée dans la ville.
-
Отряд создал заслон против врага. ▶Pro
fra Le détachement forma une barrière contre l'ennemi.
-
Отряд окопался перед наступлением врага ▶Pro
fra L'unité s'est retranchée avant l'avancée de l'ennemi.
-
Отряд наткнулся на засеку из поваленных деревьев. ▶Pro
fra L'unité est tombée sur un abatis fait d'arbres abattus.
-
Предводительница отряда шла впереди всех. ▶Pro
fra Le chef du groupe marchait tout devant.
-
Броневой отряд остановился у моста. ▶Pro
fra L'unité blindée s'est arrêtée près du pont.
-
Дозорный отряд вышел на рассвете. ▶Pro
fra L'unité de patrouille est partie à l'aube.
-
Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро. ▶Pro
fra L'unité, dirigée par un officier expérimenté, a rapidement accompli la tâche.
-
Экспедиционный отряд отправился в горы утром. ▶Pro
fra Le détachement expéditionnaire partit pour les montagnes le matin.