опаля́ть
Sens
-
1. griller, brûler superficiellement, rôtir
Imperfective; perfective опалить. Typically of hair, feathers or bristles burned off over a flame.
Хозя́йка опаля́ет ку́рицу над огнём.
fr The cook singes the chicken over the flame.
-
2. brûler, noircir, rôtir
Of the sun, hot wind or frost; also figuratively of strong emotion.
Горя́чий ве́тер опаля́ет лицо́. ▶Pro
fr The hot wind burns your face.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опаля́ю ▶Pro | бу́ду опаля́ть |
| ты | опаля́ешь ▶Pro | бу́дешь опаля́ть |
| он/она́/оно́ | опаля́ет ▶Pro | бу́дет опаля́ть |
| мы | опаля́ем ▶Pro | бу́дем опаля́ть |
| вы | опаля́ете ▶Pro | бу́дете опаля́ть |
| они́ | опаля́ют ▶Pro | бу́дут опаля́ть |
Impératif
| ты | опаля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | опаля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | опаля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опаля́ла ▶Pro |
| neutre | опаля́ло ▶Pro |
| pluriel | опаля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опаля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опаля́вший ▶Pro |
| Passif présent | опаля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опаля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | опаляв / опалявши ▶Pro |
Exemples
-
Горячий ветер опалял листья деревьев в саду. ▶Pro
fra Le vent brûlant a brûlé les feuilles des arbres du jardin.
-
Солнце опаляло лица путников весь день. ▶Pro
fra Le soleil a brûlé les visages des voyageurs toute la journée.
-
Пламя костра опаляло сухую траву вокруг. ▶Pro
fra Les flammes du feu de camp ont brûlé l'herbe sèche autour.