вокру́г
Sens
Usages typiques
Space and movement
-
en around the house
Де́ти бега́ли вокру́г до́ма. ▶Pro
en The kids ran around the house.
-
en around the table
Поста́вь сту́лья вокру́г стола́. ▶Pro
en Put the chairs around the table.
-
en around the campfire
Мы стоя́ли вокру́г костра́. ▶Pro
en We stood around the campfire.
-
en around the lake
Они́ прошли́ вокру́г о́зера. ▶Pro
en They walked around the lake.
-
en around the stage
Лю́ди собра́лись вокру́г сце́ны. ▶Pro
en People gathered around the stage.
-
огляну́ться вокру́г ▶Pro
en to look around
Она́ огляну́лась вокру́г. ▶Pro
en She looked around.
-
посмотре́ть вокру́г себя́ ▶Pro
en to look around oneself
Он посмотре́л вокру́г себя́. ▶Pro
en He looked around himself.
Surroundings
-
en around me
Вокру́г меня́ никого́ не бы́ло. ▶Pro
en There was no one around me.
-
en around us
en It was quiet around us.
-
вокру́г них ▶Pro
en around them
Вокру́г них собрала́сь толпа́. ▶Pro
en A crowd gathered around them.
-
en everywhere around
Везде́ вокру́г была́ тишина́. ▶Pro
en It was silent all around.
-
en everything around
Всё вокру́г каза́лось но́вым. ▶Pro
en Everything around seemed new.
Topics and controversy
-
en debates over the reform
Спо́ры вокру́г рефо́рмы продолжа́ются. ▶Pro
en The debates over the reform continue.
-
диску́ссии вокру́г зако́на ▶Pro
en discussions about the law
Диску́ссии вокру́г зако́на не смолка́ют. ▶Pro
en The discussions about the law don’t die down.
-
шуми́ха вокру́г сканда́ла ▶Pro
en fuss over the scandal
Шуми́ха вокру́г сканда́ла утиха́ет. ▶Pro
en The fuss over the scandal is dying down.
-
ажиота́ж вокру́г вы́ставки ▶Pro
en hype around the exhibition
Ажиота́ж вокру́г вы́ставки усили́вается. ▶Pro
en The hype around the exhibition is growing.
-
en questions over prices
Во́просы вокру́г цен остаю́тся. ▶Pro
en Questions about prices remain.
Idioms and set phrases
-
ходи́ть вокру́г да о́коло ▶Pro
en to beat around the bush
Не хо́ди вокру́г да о́коло. ▶Pro
en Don’t beat around the bush.
-
говори́ть вокру́г да о́коло ▶Pro
en to talk without getting to the point
Он говори́л вокру́г да о́коло, не по су́ти. ▶Pro
en He talked around it without getting to the point.
-
en to wrap someone around one’s finger
Он води́л её вокру́г па́льца. ▶Pro
en He wrapped her around his finger.
Travel and routes
-
путеше́ствие вокру́г све́та ▶Pro
en trip around the world
Они́ отправи́лись в путеше́ствие вокру́г све́та. ▶Pro
en They set off on a trip around the world.
-
en round-the-world cruise
Круи́з вокру́г све́та сто́ит до́рого. ▶Pro
en A round-the-world cruise is expensive.
-
en road around the city
Доро́га вокру́г го́рода уже́ постро́ена. ▶Pro
en The road around the city has already been built.
Famille de mots
Apparentés
- круг cercle, rond, disque, orbite, sphère, cercle vicieux
- кру́глый rond, circulaire
- кружо́к cercle, petit cercle
- круго́м polyvalent, complet, universel, général
- кружи́ться tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
- кружи́ть tourner en rond, faire le tour, faire le tour en vol
- кругово́й circulaire, annulaire, en forme d'anneau, en rond
- кругозо́р perspective, horizon, étendue des connaissances, éventail des centres d'intérêt
- окре́ст autour de, à proximité de
- круговоро́т cycle, circulation, rotation
- круже́ние cerclant, tourbillonnant, tournoyant
Exemples
-
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Aussi loin que l'œil pouvait voir, il n'y avait aucun signe de vie.
-
Раке́та движется по орби́те вокруг луны. ▶Pro
fra La fusée est en orbite autour de la lune.
-
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та. ▶Pro
fra Je veux faire un voyage autour du monde si possible.
-
Хва́тит ходи́ть вокруг да около. ▶Pro
fra Arrête de tourner autour du pot.
-
Вокруг города прекра́сные окре́стности. ▶Pro
fra La ville a de beaux alentours.
-
Мы собрались вокруг учителя. ▶Pro
fra Nous nous sommes rassemblés autour de l'enseignant.
-
Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси. ▶Pro
fra La Terre tourne sur son axe.
-
Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́. ▶Pro
fra Les planètes se déplacent autour d'une étoile fixe.
-
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. ▶Pro
fra La Terre tourne autour du soleil.
-
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней. ▶Pro
fra La Terre tourne autour du soleil en 365 jours.
-
Луна́ враща́ется вокруг Земли. ▶Pro
fra La Lune tourne autour de la Terre.
-
Я хоте́л бы путеше́ствовать вокруг све́та. ▶Pro
fra J'aimerais voyager autour du monde.
-
Я хоте́ла бы путеше́ствовать вокруг све́та. ▶Pro
fra J'aimerais voyager autour du monde.
-
Я бесцельно слоня́лся вокруг. ▶Pro
fra Je me promenais sans but.
-
Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу. ▶Pro
fra Arrêtez de tourner autour du pot et allez droit au but.
-
Мы путеше́ствовали вокруг све́та. ▶Pro
fra Nous avons voyagé autour du monde.
-
Я люблю́ путеше́ствовать вокруг све́та. ▶Pro
fra J'adore voyager autour du monde.
-
fra Regardez autour de vous.
-
Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем. ▶Pro
fra Asseyons-nous autour du poêle et causons un peu.
-
Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева. ▶Pro
fra Les villageois dansent autour du mât de mai.