настру́гать
Sens
-
1. raboter, ébavurer, ébarber, érafler, érafler du bois, faire des copeaux
Perfective; implies a certain quantity has been produced.
Де́душка наструга́л каранда́ш ножо́м.
fr Grandpa whittled the pencil with a knife.
-
2. hacher menu, râper grossièrement, trancher fin
Of vegetables cheese and similar foods.
Наструга́й морко́вь для сала́та. ▶Pro
fr Shred the carrots for the salad.
-
3. produire en grande quantité, sortir en série
Colloquial and often disparaging.
Он наструга́л три докла́да за ночь. ▶Pro
fr He churned out three reports overnight.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наструга́ю ▶Pro |
| ты | — | наструга́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наструга́ет ▶Pro |
| мы | — | наструга́ем ▶Pro |
| вы | — | наструга́ете ▶Pro |
| они́ | — | наструга́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | наструга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наструга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наструга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наструга́ла ▶Pro |
| neutre | наструга́ло ▶Pro |
| pluriel | наструга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наструга́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | настру́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наструга́в / настругавши ▶Pro |
Exemples
-
Мама настругала свежих огурцов в салат. ▶Pro
fra Maman a coupé des concombres frais dans la salade.
-
За месяц завод настругал сотни одинаковых деталей. ▶Pro
fra En un mois, l'usine a produit des centaines de pièces identiques.
-
Он настругал много стружек для костра. ▶Pro
fra Il a fait beaucoup de copeaux de bois pour le feu de camp.