све́жий
Sens
Usages typiques
Food and groceries
-
en fresh bread
Купи́, пожа́луйста, све́жий хлеб. ▶Pro
en Please buy some fresh bread.
-
en fresh milk
Мы взя́ли у фе́рмера све́жее молоко́. ▶Pro
en We got fresh milk from the farmer.
-
en fresh fish
Сего́дня на у́жин - све́жая ры́ба. ▶Pro
en Tonight for dinner: fresh fish.
-
en fresh vegetables
Мы покупа́ем све́жие о́вощи на ры́нке. ▶Pro
en We buy fresh vegetables at the market.
-
en fresh fruit
В оте́ле подаю́т све́жие фру́кты на за́втрак. ▶Pro
en The hotel serves fresh fruit for breakfast.
-
en fresh eggs
Для омле́та ну́жны све́жие я́йца. ▶Pro
en You need fresh eggs for an omelet.
Air, smell, outdoors
-
en in the fresh air
На све́жем во́здухе ле́гче ду́мать. ▶Pro
en It's easier to think in the fresh air.
-
en smell of fresh bread
В це́лом до́ме па́хнет све́жим хле́бом. ▶Pro
en The whole house smells of fresh bread.
-
па́хнуть све́жей кра́ской ▶Pro
en smell of fresh paint
В ко́мнате па́хнет све́жей кра́ской. ▶Pro
en The room smells of fresh paint.
-
en a fresh wind/breeze
С мо́ря ду́ет све́жий ве́тер. ▶Pro
en A fresh wind is blowing from the sea.
-
en fresh snow
Но́чью вы́пал све́жий снег. ▶Pro
en Fresh snow fell at night.
News and media
-
en latest news
Све́жие но́вости уже́ на са́йте. ▶Pro
en The latest news is already on the site.
-
en latest issue (magazine/newspaper)
Где купи́ть све́жий но́мер журна́ла? ▶Pro
en Where can I buy the latest issue of the magazine?
-
en today's papers; the latest press
В кио́ске уже́ есть све́жая пре́сса. ▶Pro
en The latest papers are already at the newsstand.
-
en in/from the latest news
Из све́жих новосте́й: го́род сни́зил тари́фы. ▶Pro
en In the latest news: the city has cut rates.
-
en new content/material
Реда́кция выложи́ла све́жий материа́л. ▶Pro
en The editorial team has posted new content.
Ideas and change
-
en a fresh look at ...
Нам ну́жен све́жий взгляд на прое́кт. ▶Pro
en We need a fresh look at the project.
-
en a fresh/new idea
У неё есть све́жая иде́я для рекла́мы. ▶Pro
en She has a fresh idea for the campaign.
-
en to bring in fresh ideas
Она́ внесла́ све́жие иде́и в кома́нду. ▶Pro
en She brought in fresh ideas to the team.
-
влить све́жую кровь в + В.п. ▶Pro
en to inject new blood into ...
Нам ну́жно влить све́жую кровь в кома́нду. ▶Pro
en We need to inject new blood into the team.
-
en with a clear head
Дава́йте реши́м э́то у́тром, со све́жей голово́й. ▶Pro
en Let's decide this in the morning, with a clear head.
Recency and traces
-
en still fresh in (one's) memory
Э́та исто́рия ещё свежа́ в па́мяти. ▶Pro
en This story is still fresh in my memory.
-
en right away; while the trail is fresh
По све́жим следа́м пое́хали на ме́сто происше́ствия. ▶Pro
en We went to the scene right away, while the trail was fresh.
-
en a fresh wound
Его́ ра́на всё ещё све́жая. ▶Pro
en His wound is still fresh.
Health and appearance
-
вы́глядеть све́жим ▶Pro
en to look fresh/rested
Ты вы́глядишь све́жим по́сле отпу́ска. ▶Pro
en You look fresh after your vacation.
-
чу́вствовать себя́ све́жим ▶Pro
en to feel fresh/energized
По́сле душа́ я чу́вствую себя́ све́жим. ▶Pro
en After a shower I feel fresh.
-
en a fresh complexion
У неё све́жий цвет лица́ без макия́жа. ▶Pro
en She has a fresh complexion without makeup.
Famille de mots
Formes affectueuses
- све́женький frais, nouveau, récent, non périmé, non cuit, non séché, non salé, non fumé, non conservé, non transformé, non altéré, non gâté, non pourri, non avarié, non décomposé, non fermenté, non oxydé, non rance, non moisi, non moisissonné, non pourri, non décomposé, non fermenté, non ox Warm, affectionate 'nice and fresh', attenuating the plain adjective свежий.
Synonymes
- но́вый nouveau, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier, récent, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier
Apparentés
- све́жесть freshness, coolness, crispness
- свежева́ть découper, dépecer, écorcher, peler
- свежа́тина viande fraîche, gibier frais
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | све́жий | све́жая | све́жее | све́жие |
| Gén. | све́жего | све́жей | све́жего | све́жих |
| Dat. | све́жему | све́жей | све́жему | све́жим |
| Acc. | све́жий,све́жего | све́жую | све́жее | све́жие,све́жих |
| Inst. | све́жим | све́жей,(све́жею) | све́жим | све́жими |
| Prép. | све́жем | све́жей | све́жем | све́жих |
Exemples
-
fra Le pain est frais.
-
fra Ces citrons sont frais.
-
fra C'est frais.
-
fra Ces œufs sont frais.
-
Верши́на горы покрыта све́жим снегом. ▶Pro
fra Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
-
Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими. ▶Pro
fra Les feuilles ont l'air fraîches sous la pluie.
-
Све́жие фру́кты поле́зны для твоего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Les fruits frais sont bons pour la santé.
-
fra J'ai acheté du pain frais.
-
Э́ти я́блоки вы́глядят очень све́жими. ▶Pro
fra Ces pommes ont l'air très fraîches.
-
Я люблю́ све́жий во́здух. ▶Pro
fra J'aime l'air frais.
-
Све́жие фру́кты хороши́ для Вашего здоро́вья. ▶Pro
fra Les fruits frais sont bons pour la santé.
-
Све́жие фру́кты поле́зны для Вашего здоро́вья. ▶Pro
fra Les fruits frais sont bons pour la santé.
-
Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом. ▶Pro
fra Je veux respirer de l'air frais.
-
Я вы́шел на прогу́лку, чтобы глотну́ть све́жего во́здуха. ▶Pro
fra Je suis sorti me promener pour prendre l'air.
-
fra Cet œuf est frais.
-
Не пое́сть ли э́тим утром на све́жем во́здухе для разнообразия? ▶Pro
fra Que diriez-vous de manger dehors ce matin pour changer ?
-
fra Le pain n'est pas frais.
-
Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим. ▶Pro
fra Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
-
Я иду́ подыша́ть све́жим во́здухом. ▶Pro
fra Je vais sortir prendre l'air.
-
Э́та све́жая сыра́я ры́ба восхити́тельна. ▶Pro
fra Ce poisson cru frais est délicieux.