наро́чно
Sens
-
1. exprès, délibérément, intentionnellement
Often in the phrase «как нарочно» 'as if on purpose'.
fr He broke the cup on purpose.
en The clown fell down on purpose.
Ты нарочно окно́ разби́л или случа́йно? ▶Pro
en Did you break the window on purpose or by accident?
-
2. spécialement, expressément, délibérément
Я наро́чно прие́хал раньше, что́бы тебе́ помо́чь. ▶Pro
fr I came early specially to help you.
Вы нарочно э́то сде́лали? ▶Pro
en Did you do that purposely?
en Did you do that purposely?
-
3. pour rire, en plaisantant, pour s'amuser
Colloquial and somewhat dated.
Не серди́сь, я сказа́л э́то наро́чно. ▶Pro
fr Don't be angry, I said it as a joke.
Famille de mots
Synonymes
- нарочи́то délibérément, intentionnellement, expressément
- умы́шленно délibérément, exprès
Apparentés
- рок rocher, musique rock
- невзнача́й par accident, involontairement, par inadvertance
Exemples
-
fra Vous avez fait cela intentionnellement !
-
fra Tu le fais exprès !
-
Вы сде́лали э́то нарочно. ▶Pro
fra Tu l'as fait exprès.
-
Ты нарочно э́то сде́лал, да? ▶Pro
fra Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
-
fra Tu l'as fait exprès !
-
fra Je l'ai fait exprès.
-
fra J'ai fait ça exprès.
-
Вы ду́маете, э́то бы́ло нарочно? ▶Pro
fra Pensez-vous que c'était intentionnel ?
-
Ты ведь нарочно э́то сде́лал, так? ▶Pro
fra Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
-
Да, я э́то нарочно сде́лал. ▶Pro
fra Oui, je l'ai fait intentionnellement.
-
Ты э́то нарочно сде́лала! ▶Pro
fra Tu l'as fait exprès !
-
Вы э́то нарочно сде́лали! ▶Pro
fra Tu l'as fait exprès !
-
fra C'était délibéré.
-
Ты сде́лала э́то нарочно. ▶Pro
fra Tu l'as fait exprès.
-
fra Tu l'as fait exprès.
-
Я э́то не нарочно сде́лала. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas fait exprès.
-
fra Ce n'était pas intentionnel.
-
fra Est-ce que tu le fais exprès ?
-
Ты э́то нарочно де́лаешь? ▶Pro
fra Est-ce que tu fais exprès ?
-
fra Est-ce que tu fais ça exprès ?