ведь

Interjection · B1 · rang 222 Famille Usages

Sens

  1. 1. en fin de compte, certes, en effet, en réalité

    Unstressed particle that strengthens the statement and appeals to shared knowledge; often best rendered by 'you know' or simply by intonation.

    Ты ведь обеща́л прийти́.

    fr Tu as quand même promis de venir.

  2. 2. car, puisque, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que,

    Used to explain or justify the preceding statement.

    Он зна́ет французский, ведь он учи́л его в университе́те. ▶Pro

    fr Il parle français, car il l'a étudié à l'université.

  3. 3. n'est-ce pas?, n'est-ce pas?, n'est-ce pas?

    In questions it invites the hearer to confirm; corresponds to an English tag question.

    Ведь уже́ по́здно? ▶Pro

    fr Il est déjà tard, n'est-ce pas ?

Usages typiques

Justification/Reminder

Contrast/Correction

Emphasis and negation

After the subject (inserted)

Seeking confirmation (tags)

Exclamations and emphasis

Reasoning/Persuasion

Famille de mots

Apparentés

Exemples