ведь
Sens
-
1. en fin de compte, certes, en effet, en réalité
Unstressed particle that strengthens the statement and appeals to shared knowledge; often best rendered by 'you know' or simply by intonation.
fr Tu as quand même promis de venir.
-
2. car, puisque, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que, étant donné que,
Used to explain or justify the preceding statement.
Он зна́ет французский, ведь он учи́л его в университе́те. ▶Pro
fr Il parle français, car il l'a étudié à l'université.
-
3. n'est-ce pas?, n'est-ce pas?, n'est-ce pas?
In questions it invites the hearer to confirm; corresponds to an English tag question.
fr Il est déjà tard, n'est-ce pas ?
Usages typiques
Justification/Reminder
-
Ведь э́то ... ▶Pro
en After all/you know, this is ...
en This is important, after all.
-
en After all, I ...
Ведь я предупрежда́л. ▶Pro
en I did warn you, after all.
-
Ведь мы догова́ривались ▶Pro
en We had an agreement, remember.
Ведь мы догова́ривались. ▶Pro
en We had an agreement, after all.
Contrast/Correction
Emphasis and negation
-
Ведь не ... ▶Pro
en It’s not ... , you know
Ведь не тру́дно позвони́ть. ▶Pro
en It’s not hard to call, you know.
-
Ведь же ... ▶Pro
en I really did ... (insistent)
Ведь же я проси́л подожда́ть. ▶Pro
en I did ask you to wait, after all.
-
en He isn’t coming, you know.
en He isn’t coming, you know.
After the subject (inserted)
Seeking confirmation (tags)
Exclamations and emphasis
Famille de mots
Apparentés
- медве́дь ours, plantigrade
- очеви́дный évident, clair
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- ве́домо connaissance, conscience, assentiment
Exemples
-
Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда? ▶Pro
fra Tu n'as pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
-
Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так? ▶Pro
fra Vous avez fait l'erreur exprès, n'est-ce pas ?
-
fra Tu aimes la pluie, n’est-ce pas ?
-
Ведь э́то потрясающе, да? ▶Pro
fra C’est génial, non ?
-
Ведь ты же не ку́ришь, да? ▶Pro
fra Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
-
fra Vous êtes Allemand, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да? ▶Pro
fra Tu ne vas pas mourir, hein ?
-
fra Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
-
Ты нехоро́ший. Ты и сам э́то зна́ешь, так ведь? ▶Pro
fra Tu n'es pas une bonne personne. Tu le sais, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь ещё не помы́л руки, пра́вда? ▶Pro
fra Tu n'as pas encore lavé tes mains, n'est-ce pas ?
-
Ты хорошо гото́вишь, ведь так? ▶Pro
fra Vous êtes un bon cuisinier, n'est-ce pas ?
-
Вы ведь не говори́те по-английски? ▶Pro
fra Vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь не встаёшь так рано, как твоя́ сестра́, пра́вда? ▶Pro
fra Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь не лю́бишь шокола́д? ▶Pro
fra Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь сам вы́брал э́ту рабо́ту, или как? ▶Pro
fra C'est un travail que vous avez choisi, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь сейчас не за́нят? ▶Pro
fra Vous n'êtes pas occupé maintenant, n'est-ce pas ?
-
fra Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
-
Поми́луйте, э́то ведь ста́рая исто́рия! ▶Pro
fra Oh, c'est de l'histoire ancienne !
-
Ты ведь чита́ешь по-французски? ▶Pro
fra Tu peux lire le français, n'est-ce pas ?
-
fra C'est possible, n'est-ce pas ?