разби́ть
Sens
-
1. casser, briser, fracasser, écraser
Of glass, dishes, windows; also of vehicles in a crash.
fr J'ai cassé une tasse par accident.
-
2. vaincre, battre, mettre en déroute
На́ша а́рмия разби́ла врага́. ▶Pro
fr Notre armée a vaincu l'ennemi.
-
3. diviser, fractionner, scinder, séparer
Учи́тель разби́л класс на две гру́ппы. ▶Pro
fr L'enseignant a divisé la classe en deux groupes.
-
4. blesser gravement, endommager, meurtrir, fracturer
Of a knee, nose, head after a fall or blow.
Он упа́л и разби́л коле́но. ▶Pro
fr Il est tombé et s'est gravement blessé au genou.
-
5. briser, détruire, anéantir
Война́ разби́ла все на́ши пла́ны. ▶Pro
fr La guerre a brisé tous nos projets.
-
6. monter sa tente, installer son campement
Мы разби́ли пала́тку у реки́. ▶Pro
fr Nous avons planté la tente au bord de la rivière.
-
7. aménager un jardin, planter
fr Ils ont aménagé un jardin derrière la maison.
-
8. espacer les lettres, espacer les caractères
Набо́р разби́ли шпа́циями. ▶Pro
fr Le type a été espacé avec des entretoises.
Famille de mots
Synonymes
- разгроми́ть battre, vaincre, surpasser, écraser, dominer, l'emporter sur, défaire, terrasser, écraser, surpasser, dominer, l'emporter sur, vaincre, surpasser, écraser, dominer, l'emporter sur, vaincre, surpasser, écraser, dominer, l'emporter sur, vaincre, surpasser, écraser, dominer,
- порази́ть étonner, surprendre, stupéfier, choquer
Apparentés
- разби́ться casser, briser, se briser
- разбитной vif, pétulant, aigu, effronté
- разби́тый cassé, brisé, éclaté
- бить battre, frapper, heurter
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- раз- разби́ться casser, briser, se briser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разобью́ ▶Pro |
| ты | — | разобьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разобьёт ▶Pro |
| мы | — | разобьём ▶Pro |
| вы | — | разобьёте ▶Pro |
| они́ | — | разобью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разбе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разби́ла ▶Pro |
| neutre | разби́ло ▶Pro |
| pluriel | разби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разби́в / разбивши ▶Pro |
Exemples
-
Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к. ▶Pro
fra Un marteau a été utilisé pour briser la fenêtre.
-
fra Qui a cassé le vase ?
-
fra La fille a cassé la fenêtre.
-
Я разби́л твою́ пе́пельницу. ▶Pro
fra J'ai cassé votre cendrier.
-
fra Quelqu'un a cassé la fenêtre.
-
fra Qui a cassé cette fenêtre ?
-
Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно? ▶Pro
fra Avez-vous cassé la fenêtre intentionnellement ou par accident ?
-
fra Qui a cassé la fenêtre ?
-
Постара́йся не разби́ть яйца. ▶Pro
fra Prenez soin de ne pas casser les œufs.
-
Не разбив яи́ц, яи́чницы не сде́лаешь. ▶Pro
fra On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
-
fra Qui a cassé la tasse ?
-
Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце. ▶Pro
fra Seul l'amour peut briser votre cœur.
-
Кто вчера́ разби́л окно́? ▶Pro
fra Qui a cassé la fenêtre hier ?
-
fra Ne cassez pas de miroir.
-
fra Le voleur a brisé la fenêtre.
-
fra J'ai cassé le verre.
-
fra Qui a cassé le vase ?
-
Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц. ▶Pro
fra On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
-
Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й? ▶Pro
fra Peux-tu casser un œuf d'une seule main ?
-
Ну и кто, по-твоему, разби́л окно́? ▶Pro
fra Qui pensez-vous avoir cassé la fenêtre ?