то́шно
Sens
-
1. malade, nauséeux, écœuré
Predicative, used with the dative: мне тошно. Usually figurative (disgust, weariness); for physical nausea Russian normally uses меня тошнит.
Мне то́шно от э́той ситуа́ции.
fr This whole situation makes me sick.
-
2. écœurant, dégoûtant, répugnant
Often in the pattern тошно смотреть / слушать.
Э́ти ви́део — про́сто то́шно смотре́ть. ▶Pro
fr These videos are just disgusting to watch.
Famille de mots
Exemples
-
От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно. ▶Pro
fra La longue pluie me rend malade.
-
fra Je suis dégoûté de toi.
-
fra J'en ai marre.
-
Стоит посмотре́ть на изображе́ние еды́, и мне де́лается тошно. ▶Pro
fra Le simple fait de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
-
fra Je me sens mal d'avoir menti.
-
Traduction à venir
-
«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!» ▶Pro
Traduction à venir