аж
Sens
-
1. vraiment, réellement, en effet
Colloquial, used instead of даже to emphasise the statement.
fr I even got scared.
-
2. autant que, autant que, pas moins de
With numbers and amounts that the speaker finds surprisingly large.
Мне сего́дня аж пять пи́сем пришло́. ▶Pro
fr I got as many as five letters today.
Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли. ▶Pro
en If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
-
3. jusqu'au bout, jusqu'à
Stresses how far away a place or point in time is.
Она́ прие́хала аж из Га́мбурга. ▶Pro
fr She came all the way from Hamburg.
Она сюда аж с Хоккайдо прие́хала. ▶Pro
en She came here all the way from Hokkaido.
Exemples
-
У меня в кла́ссе аж три Тома. ▶Pro
fra Il y a trois Toms dans ma classe.
-
В моём кла́ссе аж три Тома. ▶Pro
fra Il y a trois Tom dans ma classe.
-
«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!» ▶Pro
Traduction à venir
-
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!.. ▶Pro
Traduction à venir