ситуа́ция
Sens
-
1. situation, position, état, condition, affaire, cas, circonstance, contexte, cadre, environnement
Usages typiques
Being in and getting out
-
попа́сть в нело́вкую ситуа́цию ▶Pro
en to get into an awkward situation
Я попа́л в нело́вкую ситуа́цию и не знал, что сказа́ть. ▶Pro
en I got into an awkward situation and didn’t know what to say.
-
оказа́ться в ситуа́ции ▶Pro
en to find oneself in a situation
Мы оказа́лись в сло́жной ситуа́ции без де́нег. ▶Pro
en We found ourselves in a difficult situation with no money.
-
en in any situation
Остава́йся споко́ен в любо́й ситуа́ции. ▶Pro
en Stay calm in any situation.
-
в сло́жившейся ситуа́ции ▶Pro
en in the current/prevailing situation
В сло́жившейся ситуа́ции на́до де́йствовать аккура́тно. ▶Pro
en In the current situation we must act carefully.
-
en to get out of a situation
Как вы́йти из это́й ситуа́ции без поте́рь? ▶Pro
en How do we get out of this situation without losses?
-
en a way out of the situation
Мы должны́ найти вы́ход из ситуа́ции. ▶Pro
en We must find a way out of the situation.
Assessing and understanding
-
разобра́ться в ситуа́ции ▶Pro
en to sort out/figure out the situation
Дава́й разберёмся в ситуа́ции. ▶Pro
en Let’s figure out the situation.
-
en to assess the situation
Вре́мя тре́зво оцени́ть ситуа́цию. ▶Pro
en It’s time to assess the situation soberly.
-
en to understand the situation
Он хоро́шо понима́ет ситуа́цию на ме́сте. ▶Pro
en He understands the situation on the ground well.
Monitoring and control
-
en to monitor the situation
Мы внима́тельно следи́м за ситуа́цией. ▶Pro
en We are closely monitoring the situation.
-
держа́ть ситуа́цию под контро́лем ▶Pro
en to keep the situation under control
Руководи́тель держа́л ситуа́цию под контро́лем. ▶Pro
en The manager kept the situation under control.
-
управля́ть ситуа́цией ▶Pro
en to manage the situation
Она́ уме́ет управля́ть ситуа́цией в кри́зис. ▶Pro
en She can manage the situation in a crisis.
-
en to influence the situation
Эти ме́ры прямо влия́ют на ситуа́цию. ▶Pro
en These measures directly influence the situation.
Change and development
-
ситуа́ция улучша́ется ▶Pro
en the situation is improving
Ситуа́ция понемно́гу улучша́ется. ▶Pro
en The situation is slowly improving.
-
ситуа́ция уху́дшается ▶Pro
en the situation is getting worse
Без по́мощи ситуа́ция уху́дшается. ▶Pro
en Without help, the situation is getting worse.
-
ситуа́ция стабилизи́руется ▶Pro
en the situation is stabilizing
Обстано́вка споко́йнее: ситуа́ция стабилизи́руется. ▶Pro
en The atmosphere is calmer: the situation is stabilizing.
-
ситуа́ция накаля́ется ▶Pro
en the situation is heating up
К ве́черу ситуа́ция накаля́ется. ▶Pro
en By evening the situation heats up.
Describing the situation (adjectives)
-
en a difficult situation
У нас сло́жная ситуа́ция на рабо́те. ▶Pro
en We have a difficult situation at work.
-
en a tough/serious situation
Для семьи́ это тяжёлая ситуа́ция. ▶Pro
en This is a tough situation for the family.
-
кри́зисная ситуа́ция ▶Pro
en a crisis situation
На предприя́тии кри́зисная ситуа́ция. ▶Pro
en There is a crisis situation at the company.
-
кри́тическая ситуа́ция ▶Pro
en a critical situation
В больни́це кри́тическая ситуа́ция с кислоро́дом. ▶Pro
en The hospital is in a critical situation with oxygen supply.
-
чрезвыча́йная ситуа́ция ▶Pro
en an emergency situation
Из‑за ливне́й объявлена́ чрезвыча́йная ситуа́ция. ▶Pro
en An emergency has been declared due to heavy rains.
-
па́товая ситуа́ция ▶Pro
en a stalemate
Переговоры́ зашли́ в па́товую ситуа́цию. ▶Pro
en The talks reached a stalemate.
-
тупико́вая ситуа́ция ▶Pro
en a dead-end situation
Мы оказа́лись в тупико́вой ситуа́ции. ▶Pro
en We ended up in a dead-end situation.
-
en an awkward situation
Это была́ нело́вкая ситуа́ция для всех. ▶Pro
en It was an awkward situation for everyone.
-
конфли́ктная ситуа́ция ▶Pro
en a conflict situation
Конфли́ктная ситуа́ция тре́бует посредни́ка. ▶Pro
en A conflict situation requires a mediator.
Domains and context
-
en the situation in the country
Ситуа́ция в стране́ улучши́лась. ▶Pro
en The situation in the country has improved.
-
en the global situation
Ситуа́ция в ми́ре остаётся напряжённой. ▶Pro
en The global situation remains tense.
-
en the market situation
Ситуа́ция на ры́нке меня́ется ка́ждый день. ▶Pro
en The market situation changes every day.
-
en the traffic situation
Сего́дня сло́жная ситуа́ция на доро́гах. ▶Pro
en The traffic situation is difficult today.
-
en the staffing situation
В компа́нии о́страя ситуа́ция с кадра́ми. ▶Pro
en The company has an acute staffing situation.
-
ситуа́ция по коронави́русу ▶Pro
en the situation regarding coronavirus
Ситуа́ция по коронави́русу остаётся тяжёлой. ▶Pro
en The coronavirus situation remains severe.
Managing and resolving
-
исправи́ть ситуаа́цию ▶Pro
en to fix/improve the situation
Нам ну́жно испра́вить ситуа́цию сро́чно. ▶Pro
en We need to fix the situation urgently.
-
урегули́ровать ситуа́цию ▶Pro
en to defuse/settle the situation
Диало́г помо́жет урегули́ровать ситуа́цию. ▶Pro
en Dialogue will help settle the situation.
-
не допусти́ть ситуа́ции ▶Pro
en to prevent a situation (from arising)
Мы стара́емся не допусти́ть ситуа́ции дефици́та ле́карств. ▶Pro
en We’re trying to prevent a shortage situation of medicines.
-
поста́вить кого́ в нело́вкую ситуа́цию ▶Pro
en to put someone in an awkward spot
Извини́, я не хоте́л поста́вить тебя́ в нело́вкую ситуа́цию. ▶Pro
en Sorry, I didn’t mean to put you in an awkward spot.
-
измени́ть ситуа́цию к лу́чшему ▶Pro
en to change the situation for the better
Эти да́нные помо́гут измени́ть ситуа́цию к лу́чшему. ▶Pro
en These data will help change the situation for the better.
Famille de mots
Synonymes
- обстоя́тельство circonstance, état de choses
- обстано́вка situation, conditions, circonstances
Apparentés
- мчс Ministry of Emergency Situations
- ситуацио́нный situational
- ситуацио́нно situationally, depending on the situation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ситуа́ция | ситуа́ции |
| Génitif | ситуа́ции | ситуа́ций |
| Datif | ситуа́ции | ситуа́циям |
| Accusatif | ситуа́цию | ситуа́ции |
| Instrumental | ситуа́цией, ситуа́циею | ситуа́циями |
| Prépositionnel | ситуа́ции | ситуа́циях |
Exemples
-
Я э́той ситуа́цией не дово́лен. ▶Pro
fra Je ne suis pas content de cette situation.
-
Э́то очень делика́тная ситуа́ция. ▶Pro
fra C'était une situation très délicate.
-
Мы до́лжны воспо́льзоваться ситуа́цией. ▶Pro
fra Nous devons profiter de cette situation.
-
Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях. ▶Pro
fra La plupart des histoires drôles sont basées sur des situations comiques.
-
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий. ▶Pro
fra La situation semblait nécessiter une action immédiate.
-
Полити́ческая ситуа́ция измени́лась. ▶Pro
fra La situation politique a changé.
-
О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях. ▶Pro
fra L'expérience parle dans ces cas.
-
В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110. ▶Pro
fra En cas d'urgence, composez le 110.
-
Э́то э́кстренная ситуа́ция. ▶Pro
fra C'est une urgence.
-
Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя. ▶Pro
fra Une urgence peut survenir à tout moment.
-
Э́то — смешна́я ситуа́ция. ▶Pro
fra Cette situation est drôle.
-
Ситуа́ция там была́ крити́ческой. ▶Pro
fra La situation là-bas était critique.
-
Кто мо́жет спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией? ▶Pro
fra Qui peut gérer cette situation difficile ?
-
Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей. ▶Pro
fra La situation financière empire de semaine en semaine.
-
Твоя́ ситуа́ция аналоги́чна мое́й. ▶Pro
fra Votre situation est analogue à la mienne.
-
Ситуа́ция крити́ческая. ▶Pro
fra La situation est critique.
-
Экономи́ческая ситуа́ция ухудша́лась. ▶Pro
fra La situation économique s'est aggravée.
-
Я хочу́ повлия́ть на ситуа́цию. ▶Pro
fra Je veux faire une différence.
-
Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́л. ▶Pro
fra C'est une situation que j'aimerais changer.
-
Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́ла. ▶Pro
fra C'est une situation que j'aimerais changer.