раскла́д
Sens
-
1. état de choses, situation, état actuel
Colloquial; very common in 'при таком раскладе' = 'in that case'.
При тако́м раскла́де я не пое́ду.
fr If that's how things stand, I'm not going.
-
2. agencement, disposition, répartition
Also of a spread of cards.
Гада́лка объясни́ла ей раскла́д карт. ▶Pro
fr The fortune teller explained the layout of the cards to her.
-
3. cote, rapport des forces
Often 'расклад сил'.
Раскла́д сил в парла́менте измени́лся. ▶Pro
fr The balance of forces in parliament has changed.
Famille de mots
Apparentés
- раскла́дка étalage, déploiement
- раскладно́й pliage, repliement
- раскла́дывать étendre, répartir, organiser, disposer
- раскладу́шка lit pliant, lit de camp, lit d'enfant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | раскла́д | раскла́ды |
| Génitif | раскла́да | раскла́дов |
| Datif | раскла́ду | раскла́дам |
| Accusatif | раскла́д | раскла́ды |
| Instrumental | раскла́дом | раскла́дами |
| Prépositionnel | раскла́де | раскла́дах |
Exemples
-
Двое на одного — не че́стный раскла́д. ▶Pro
fra Deux contre un, ce n'est pas un combat équitable.
-
Объясни мне общий расклад перед встречей. ▶Pro
fra Expliquez-moi la situation globale avant la réunion.
-
При таком раскладе нам лучше остаться дома. ▶Pro
fra Étant donné la situation, nous ferions mieux de rester à la maison.