раскла́дывать
Sens
-
1. étendre, répartir, organiser, disposer
Imperfective; perfective разложить. Often of cards, papers, food onto plates.
Гада́лка приняла́сь раскла́дывать ка́рты по кру́гу.
fr The fortune teller began to lay the cards out in a circle.
-
2. se décomposer, se résoudre, se désintégrer
Of substances or, in mathematics, of numbers and expressions.
Бакте́рии раскла́дывают органи́ческие вещества́. ▶Pro
fr Bacteria break down organic matter.
-
3. allumer un feu, faire du feu
Mainly in the phrase раскладывать костёр.
Здесь нельзя́ раскла́дывать костёр. ▶Pro
fr You are not allowed to build a campfire here.
Famille de mots
Apparentés
- раскладу́шка lit pliant, lit de camp, lit d'enfant
- раскла́д état de choses, situation, état actuel
Famille (préfixe)
- в- вкла́дывать placer, injecter
- вы- выкла́дывать étendre, déployer, exposer
- до- докла́дывать déclarer, informer
- за- закла́дывать poser les fondations, fonder, établir, planter un jardin
- на- накла́дывать appliquer, mettre, poser
- об- обкла́дывать entourer de quelque chose, emballer autour, mettre autour
- от- откла́дывать reporter, remettre à plus tard, ajourner, différer, remettre
- пере- перекла́дывать déplacer, transférer, transporter, repositionner
- под- подкла́дывать mettre, ajouter, garnir, ajouter
- при- прикла́дывать appliquer, presser, maintenir, apposer
- про- прокла́дывать poser, construire, ériger
- у- укла́дывать coucher, mettre au lit, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раскла́дываю ▶Pro | бу́ду раскла́дывать |
| ты | раскла́дываешь ▶Pro | бу́дешь раскла́дывать |
| он/она́/оно́ | раскла́дывает ▶Pro | бу́дет раскла́дывать |
| мы | раскла́дываем ▶Pro | бу́дем раскла́дывать |
| вы | раскла́дываете ▶Pro | бу́дете раскла́дывать |
| они́ | раскла́дывают ▶Pro | бу́дут раскла́дывать |
Impératif
| ты | раскла́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | раскла́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | раскла́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раскла́дывала ▶Pro |
| neutre | раскла́дывало ▶Pro |
| pluriel | раскла́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раскла́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раскла́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | раскла́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | раскла́дыванный ▶Pro |
| Gérondif présent | раскла́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | раскладывав / раскладывавши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка любит раскладывать пасьянс по вечерам. ▶Pro
fra La grand-mère aime jouer au solitaire le soir.
-
Мама любит раскладывать вещи по полкам. ▶Pro
fra Maman aime arranger les choses sur les étagères.
-
Она, распаковавшая чемодан, начала раскладывать вещи. ▶Pro
fra Après avoir déballé sa valise, elle commença à ranger ses affaires.