че́стный
Sens
-
1. honnête, intègre, juste, véridique
Он че́стный челове́к и никогда́ не обма́нет.
fr C'est un homme honnête et il ne vous tromperait jamais.
-
2. honorable, d'honneur
Mainly in fixed expressions: честное слово 'word of honour'.
Даю́ че́стное сло́во, что верну́сь во́время. ▶Pro
fr Je vous donne ma parole d'honneur que je serai de retour à l'heure.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- ве́рный correct, vrai, juste
- прямо́й droit, rectiligne
- досто́йный digne de, méritant
- поря́дочный honnête, intègre, honorable, irréprochable
- и́скренний sincère, honnête, authentique, vrai, franc, loyal, droit, véridique, transparent, candide, naïf, pur, non feint, non simulé, non dissimulé, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non feint, non
Apparentés
- че́стность honnêteté, équité, intégrité, droiture
- честь honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, hon
- честь honorer, respecter, vénérer
- че́стно honnêtement, loyalement, sincèrement
- справедли́вый juste, équitable
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | че́стный | че́стная | че́стное | че́стные |
| Gén. | че́стного | че́стной | че́стного | че́стных |
| Dat. | че́стному | че́стной | че́стному | че́стным |
| Acc. | че́стный,че́стного | че́стную | че́стное | че́стные,че́стных |
| Inst. | че́стным | че́стной,(че́стною) | че́стным | че́стными |
| Prép. | че́стном | че́стной | че́стном | че́стных |
Exemples
-
Кажется, вы че́стный челове́к. ▶Pro
fra Vous semblez être un homme honnête.
-
fra Je suis un homme honnête.
-
fra Le garçon est très honnête.
-
fra Tout le monde n'est pas honnête.
-
Похоже ты че́стный челове́к. ▶Pro
fra Vous semblez être un homme honnête.
-
fra Ne mens pas. Sois honnête.
-
Мы до́лжны быть че́стными. ▶Pro
fra Nous devons être honnêtes.
-
fra Je suis honnête.
-
fra Tu es trop honnête.
-
fra Je n'ai pas été honnête.
-
Э́то был не че́стный бой. ▶Pro
fra Ce n'était pas un combat équitable.
-
fra Ce n'est pas un combat équitable.
-
fra Tu es très honnête.
-
fra C'était un combat équitable.
-
Пожалуйста, будь че́стен. ▶Pro
fra Soyez honnête.
-
Не лги́те. Бу́дьте честны. ▶Pro
fra Ne mens pas. Sois honnête.
-
Двое на одного — не че́стный раскла́д. ▶Pro
fra Deux contre un, ce n'est pas un combat équitable.
-
Двое против одного — не че́стный бой. ▶Pro
fra Deux contre un n'est pas un combat équitable.
-
Ты хо́чешь, чтобы я был че́стен? ▶Pro
fra Souhaitez-vous que je sois franc ?
-
Вы хоти́те, чтобы я был че́стен? ▶Pro
fra Souhaitez-vous que je sois franc ?