дво́е
Sens
-
1. deux
Usually reserved for masculine people and nouns that only exist in plural form
Usages typiques
Counting people
-
en two children
en We have two children.
-
en two friends
У него́ дво́е друзе́й в э́том го́роде. ▶Pro
en He has two friends in this city.
-
дво́е студе́нтов ▶Pro
en two students
В аудито́рии сиде́ло дво́е студе́нтов. ▶Pro
en Two students were sitting in the lecture hall.
-
en two of us
Дво́е из нас оста́лись до́ма. ▶Pro
en Two of us stayed home.
Group size and totals
-
en there were two of us
В ко́мнате нас бы́ло дво́е. ▶Pro
en There were two of us in the room.
-
en only two (in all)
en There are only two of us here.
-
то́лько дво́е ▶Pro
en only two
На встре́чу пришли́ то́лько дво́е. ▶Pro
en Only two showed up for the meeting.
-
ещё дво́е ▶Pro
en two more
К нам подошли́ ещё дво́е. ▶Pro
en Two more came up to us.
For two / in pairs
-
на двои́х ▶Pro
en for two (to share/split)
Счёт на двои́х, пожа́луйста. ▶Pro
en A check for two, please.
-
для двои́х ▶Pro
en for two people
Мы заказа́ли но́мер для двои́х. ▶Pro
en We booked a room for two.
-
en together, just the two of us
en Let's go just the two of us.
-
по дво́е ▶Pro
en two at a time; in twos
en They came in two at a time.
Plural-only nouns
Choosing between two
Extent (related adverb «вдво́е»)
Famille de mots
Exemples
-
Двое встре́тились лицо́м к лицу́. ▶Pro
fra Deux hommes se sont rencontrés face à face.
-
fra Il faut deux personnes pour se disputer.
-
Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те. ▶Pro
fra Deux médecins discutaient de leur métier.
-
Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га. ▶Pro
fra Il semble que ces deux-là soient faits l'un pour l'autre.
-
fra Vous êtes frères, n'est-ce pas ?
-
fra Vous êtes frères tous les deux, non ?
-
Вы двое разве ещё не поговори́ли? ▶Pro
fra N'avez-vous pas déjà parlé tous les deux ?
-
Э́ти двое рази́тельно отлича́ются друг от дру́га. ▶Pro
fra Ces deux-là sont très différents l'un de l'autre.
-
Двое мо́гут игра́ть в э́ту игру́. ▶Pro
fra Deux peuvent jouer à ce jeu.
-
Двое хихи́кнули. ▶Pro
fra Les deux rirent.
-
Вы двое - мои́ лу́чшие друзья́. ▶Pro
fra Vous deux êtes mes meilleurs amis.
-
Э́ти двое быстро подружи́лись. ▶Pro
fra Les deux personnes se sont très rapidement liées d'amitié.
-
Я хочу́, чтобы вы двое переста́ли спо́рить. ▶Pro
fra Je veux que vous deux arrêtiez de vous disputer.
-
Двое портны́х рабо́тали в ателье́. ▶Pro
fra Deux tailleurs travaillent dans la boutique de couture.
-
Вы двое снова рабо́таете вместе? ▶Pro
fra Travaillez-vous à nouveau ensemble ?
-
Как давно вы двое уже рабо́таете вместе? ▶Pro
fra Depuis combien de temps travaillez-vous ensemble ?
-
Двое поцелова́лись. ▶Pro
fra Les deux personnes se sont embrassées.
-
Когда вы двое на́чали встреча́ться? ▶Pro
fra Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
-
fra Êtes-vous deux amis ?
-
fra Ces deux-là ne s'entendent pas.