о́бщий
Sens
-
1. commun, partagé, conjoint, mutuel
Also of things used by everybody: общая кухня 'shared kitchen'.
У них нет о́бщих интере́сов.
fr Ils n'ont pas d'intérêts communs.
-
2. général, universel, fondamental
О́бщая тео́рия относи́тельности. ▶Pro
fr La théorie générale de la relativité.
-
3. total, global, cumulatif
О́бщий вес багажа́ — два́дцать килограммов. ▶Pro
fr Le poids total des bagages est de vingt kilogrammes.
Usages typiques
General/overall meaning
-
в о́бщем ▶Pro
en overall; basically
В о́бщем, мы гото́вы нача́ть. ▶Pro
en Overall, we’re ready to start.
-
en on the whole
В о́бщем и це́лом прое́кт удался́. ▶Pro
en On the whole, the project was a success.
-
en in broad strokes
Расскажи́ в о́бщих черта́х, что случи́лось. ▶Pro
en Describe in broad strokes what happened.
-
en according to general opinion
По о́бщему мне́нию, путь вы́бран ве́рно. ▶Pro
en According to general opinion, the path was chosen correctly.
-
в о́бщей сло́жности ▶Pro
en in total; altogether
В о́бщей сло́жности пое́здка заняла́ три часа́. ▶Pro
en Altogether, the trip took three hours.
Having things in common
-
име́ть что́-то о́бщее с кем/чем ▶Pro
en to have something in common with
Эти два прое́кта име́ют что́-то о́бщее с на́шим. ▶Pro
en These two projects have something in common with ours.
-
не име́ть ничего́ о́бщего с кем/чем ▶Pro
en to have nothing in common with
Мои́ слова́ не име́ют ничего́ о́бщего с полити́кой. ▶Pro
en My words have nothing in common with politics.
-
у нас мно́го/ма́ло/ничего́ о́бщего ▶Pro
en we have a lot/little/nothing in common
У нас мно́го о́бщего с сосе́дями. ▶Pro
en We have a lot in common with our neighbors.
-
находи́ть о́бщий язы́к с кем ▶Pro
en to find common ground with; to get along with
Мы бы́стро нашли́ о́бщий язы́к с но́вым клие́нтом. ▶Pro
en We quickly found common ground with the new client.
-
en common interests
У нас с ней о́бщие интере́сы: му́зыка и путеше́ствия. ▶Pro
en She and I have common interests: music and travel.
-
en mutual acquaintance
Оказа́лось, что у нас есть о́бщий знако́мый. ▶Pro
en It turned out we have a mutual acquaintance.
-
en common enemy
Они объедини́лись про́тив о́бщего врага́. ▶Pro
en They united against a common enemy.
Collaboration and group
-
en a common cause; joint effort
Дава́йте рабо́тать вме́сте - э́то на́ше о́бщее де́ло. ▶Pro
en Let’s work together-this is our common cause.
-
en general meeting
Завтра́ состо́ится о́бщее собра́ние жильцо́в. ▶Pro
en A general meeting of residents will take place tomorrow.
-
en shared kitchen
В общежи́тии есть о́бщая ку́хня. ▶Pro
en There is a shared kitchen in the dorm.
-
о́бщие помеще́ния ▶Pro
en common areas
Жильцы́ по́льзуются о́бщими помеще́ниями на пе́рвом этаже́. ▶Pro
en Residents use the common areas on the first floor.
Totals and amounts
-
en total amount
О́бщая су́мма к опла́те - две ты́сячи рубле́й. ▶Pro
en The total amount to pay is two thousand rubles.
-
en total number
О́бщее число́ участнико́в превы́сило со́тню. ▶Pro
en The total number of participants exceeded a hundred.
-
en total score
Его́ о́бщий балл - 95 из 100. ▶Pro
en His total score is 95 out of 100.
-
en total weight
О́бщий вес багажа́ соста́вил 18 килогра́ммов. ▶Pro
en The total weight of the luggage came to 18 kilograms.
-
en total area; floor area
О́бщая площадь квартиры - 56 квадра́тных ме́тров. ▶Pro
en The apartment’s total floor area is 56 square meters.
Access and sharing
-
en shared access (to)
Я предоста́вил о́бщий до́ступ к фа́йлу. ▶Pro
en I granted shared access to the file.
-
en publicly available; open access
Докуме́нт уже́ в о́бщем до́ступе. ▶Pro
en The document is already publicly available.
-
откры́ть о́бщий до́ступ (к чему́) ▶Pro
en to enable shared access (to)
Откро́й о́бщий до́ступ к па́пке, пожа́луйста. ▶Pro
en Please enable shared access to the folder.
Education and health
-
о́бщее образова́ние ▶Pro
en general education
Он получа́ет о́бщее образова́ние в шко́ле. ▶Pro
en He is receiving a general education at school.
-
en general practitioner (GP)
Запиши́тесь к врачу́ о́бщей пра́ктики на прие́м. ▶Pro
en Make an appointment with a general practitioner.
-
en complete blood count; general blood test
Врач назна́чил о́бщий ана́лиз кро́ви. ▶Pro
en The doctor ordered a complete blood count.
Descriptions and evaluation
-
о́бщее впечатле́ние ▶Pro
en overall impression
У меня́ оста́лось о́бщее впечатле́ние, что фильм затяну́т. ▶Pro
en My overall impression is that the film drags.
-
en general conclusion
Мы сде́лали о́бщий вы́вод по ито́гам встре́чи. ▶Pro
en We drew a general conclusion from the results of the meeting.
-
о́бщая информа́ция ▶Pro
en general information
Где мо́жно найти о́бщую информа́цию о профе́ссии? ▶Pro
en Where can I find general information about the profession?
Expressions
-
в о́бщей сло́жности ▶Pro
en in total, in all, all in all, altogether
В о́бщей сло́жности мы потра́тили три ча́са. ▶Pro
en All in all we spent three hours.
Famille de mots
Synonymes
- совме́стный articulation, combiné, partagé
- всео́бщий général, commun
- обобщённый généralisé, abstrait
Apparentés
- о́бщество société, compagnie, groupe, association, organisation, corporation, établissement, firme, entreprise, corporation
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
- обще́ственный publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
- сообща́ть signaler, informer, communiquer, faire savoir
- обще́ние communication, échange, transmission, dialogue, correspondance
- общежи́тие dortoir, maison de chambres
- обще́ственность le public, le grand public, l'opinion publique
- общи́на communauté, collectivité, société, groupe
- обще́ственно socialement, en termes sociaux
- о́бщность communauté, nature commune, similarité
- общепри́нятый généralement accepté, conventionnel, couramment utilisé, standard
- общи́тельный sociable, extraverti, communicatif, grégaire
- общечелове́ческий commun à l'humanité entière
- вообще́-то en général, en réalité
- общежите́йский quotidien, ordinaire
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | о́бщий | о́бщая | о́бщее | о́бщие |
| Gén. | о́бщего | о́бщей | о́бщего | о́бщих |
| Dat. | о́бщему | о́бщей | о́бщему | о́бщим |
| Acc. | о́бщего,о́бщий | о́бщую | о́бщее | о́бщих,о́бщие |
| Inst. | о́бщим | о́бщей,о́бщею | о́бщим | о́бщими |
| Prép. | о́бщем | о́бщей | о́бщем | о́бщих |
Exemples
-
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях. ▶Pro
fra Je comprends l'approche générale, mais j'ai peur de me perdre dans les détails.
-
Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества. ▶Pro
fra La musique est un langage commun à l'humanité.
-
Вы мо́жете рассчита́ть о́бщую сто́имость пое́здки? ▶Pro
fra Pouvez-vous calculer le coût total du voyage ?
-
Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док. ▶Pro
fra Nous ne descendons pas des singes. Nous partageons un ancêtre commun.
-
Мне нра́вятся же́нщины, но я не могу́ найти́ с ними о́бщий язы́к. ▶Pro
fra J'aime les femmes mais je ne m'entends pas avec elles.
-
Нам удалось найти́ о́бщий язы́к. ▶Pro
fra Nous avons réussi à nous entendre.
-
Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г. ▶Pro
fra Voulez-vous calculer le total pour moi ?
-
Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта? ▶Pro
fra Quel est le montant total de la facture ?
-
Я знал, что вы двое найдёте о́бщий язы́к. ▶Pro
fra Je savais que vous deux vous entendriez bien.
-
У нас с бра́том о́бщая ко́мната. ▶Pro
fra Je partage une chambre avec mon frère.
-
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне. ▶Pro
fra L'agitation générale s'est également propagée à moi.
-
В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к. ▶Pro
fra Au total, il y a 9 personnes dans ma famille.
-
Фра́нция име́ет о́бщую грани́цу с Италией. ▶Pro
fra La France a une frontière commune avec l'Italie.
-
В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час. ▶Pro
fra Le défilé a duré presque une heure au total.
-
С То́мом очень трудно найти́ о́бщий язы́к. ▶Pro
fra Tom est très difficile à vivre.
-
У слов poison и potion общее происхожде́ние. ▶Pro
fra Les mots poison et potion sont apparentés.
-
Каково общее число́ ученико́в? ▶Pro
fra Quel est le nombre total d'étudiants ?
-
Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг. ▶Pro
fra Oublie ça. Après tout, c'est notre ami commun.
-
У Тома о́бщий коло́дец со свои́м сосе́дом. ▶Pro
fra Tom partageait un puits avec son voisin.
-
fra Ils ont un passe-temps commun.