горды́ня
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. hubris, arrogance, excessive pride, haughtiness
Always negative, unlike neutral «гордость»; in religious contexts the sin of pride.
Его горды́ня не позво́лила ему извини́ться.
en His pride would not let him apologize.
Famille de mots
Synonymes
- высокоме́рие haughtiness, arrogance, superciliousness
- надме́нность haughtiness, arrogance
Apparentés
- го́рдый fier, orgueilleux, vantard, imbu de soi-même, suffisant, arrogant, hautain, prétentieux, jactance, jactanciel, jactanceux, jactant, jactatoire, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif, jactatif,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | горды́ня | горды́ни |
| Génitif | горды́ни | горды́нь |
| Datif | горды́не | горды́ням |
| Accusatif | горды́ню | горды́ни |
| Instrumental | горды́ней, горды́нею | горды́нями |
| Prépositionnel | горды́не | горды́нях |
Exemples
-
Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве. ▶Pro
fra La bêtise et l'orgueil poussent sur le même arbre.
-
Горды́ня тебе здесь не помо́жет. ▶Pro
fra L'orgueil ne vous aidera pas ici.
-
Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию. ▶Pro
fra L'orgueil tend à se transformer en hubris, qui est proche de la folie.
-
fra C'est la fierté qui la pousse.
-
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей. ▶Pro
Traduction à venir