позво́лить

Verbe · B2 · rang 265 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. permettre, autoriser, laisser

    With dative of person + infinitive; imperative позвольте is a polite 'allow me'.

    Позво́льте мне объясни́ть вам э́ту ка́рту.

    fr Laissez-moi vous expliquer cette carte.

  2. 2. permettre, rendre possible

    Subject is a thing or situation rather than a person.

    Обстоя́тельства не позво́лили нам уе́хать. ▶Pro

    fr Les circonstances ne nous ont pas permis de partir.

  3. 3. se permettre, s'offrir

    Only in the reflexive construction позволить себе (что-л.).

    Я не могу́ позво́лить себе таку́ю маши́ну. ▶Pro

    fr Je ne peux pas me permettre une voiture comme ça.

Usages typiques

Polite requests and formulas

Allowing or refusing permission

Allowing oneself; affording; indulging

Limits and constraints (“won’t allow”)

Fixed reactions and imperatives

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : позволя́ть

Présent Futur
я—позво́лю ▶Pro
ты—позво́лишь ▶Pro
он/она́/оно́—позво́лит ▶Pro
мы—позво́лим ▶Pro
вы—позво́лите ▶Pro
они́—позво́лят ▶Pro

Impératif

ты позво́ль ▶Pro
вы позво́льте ▶Pro

Passé

masculinпозво́лил ▶Pro
fémininпозво́лила ▶Pro
neutreпозво́лило ▶Pro
plurielпозво́лили ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé позво́ливший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé позво́ленный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé позво́лив / позволивши / позво́ля ▶Pro

Exemples