позво́лить
Sens
-
1. permettre, autoriser, laisser
With dative of person + infinitive; imperative позвольте is a polite 'allow me'.
Позво́льте мне объясни́ть вам э́ту ка́рту.
fr Laissez-moi vous expliquer cette carte.
-
2. permettre, rendre possible
Subject is a thing or situation rather than a person.
Обстоя́тельства не позво́лили нам уе́хать. ▶Pro
fr Les circonstances ne nous ont pas permis de partir.
-
3. se permettre, s'offrir
Only in the reflexive construction позволить себе (что-л.).
Я не могу́ позво́лить себе таку́ю маши́ну. ▶Pro
fr Je ne peux pas me permettre une voiture comme ça.
Usages typiques
Polite requests and formulas
-
en Please allow me to + infinitive
Позво́льте мне представи́ться. ▶Pro
en Allow me to introduce myself.
-
en If you allow, ...
Е́сли вы позво́лите, я начну́ с коро́ткой преа́мбулы. ▶Pro
en If you allow, I’ll start with a brief preamble.
-
en May I ask a question?
en May I ask a question?
-
Позво́льте спроси́ть, ... ▶Pro
en Allow me to ask, ...
Позво́льте спроси́ть, когда́ начнётся совеща́ние? ▶Pro
en May I ask when the meeting will start?
-
Позво́льте уточни́ть, ... ▶Pro
en Let me clarify, ...
Позво́льте уточни́ть, что вы име́ете в виду́. ▶Pro
en Let me clarify what you mean.
Allowing or refusing permission
-
позво́лить кому́-то + инф. ▶Pro
en to allow someone to do something
Родите́ли позво́лили мне верну́ться по́здно. ▶Pro
en My parents allowed me to come back late.
-
не позво́лить кому́-то + инф. ▶Pro
en to not allow; to forbid
Охра́на не позво́лила нам войти без пропу́ска. ▶Pro
en Security didn’t allow us to enter without a pass.
-
en Who gave you permission?
Кто тебе́ позво́лил так говори́ть? ▶Pro
en Who gave you permission to talk like that?
Allowing oneself; affording; indulging
-
en to allow oneself to do something
В выходны́е я позво́лю себе́ отдохну́ть. ▶Pro
en On the weekend I’ll allow myself to rest.
-
не могу́ себе́ позво́лить э́то ▶Pro
en can’t afford this
Я не могу́ себе́ позво́лить купи́ть кварти́ру. ▶Pro
en I can’t afford to buy an apartment.
-
позво́лить себе́ роско́шь (+ инф.) ▶Pro
en to afford the luxury (of doing something)
Мы не мо́жем себе́ позво́лить роско́шь теря́ть вре́мя. ▶Pro
en We can’t afford the luxury of wasting time.
-
en to allow oneself a mistake
Новичку́ мо́жно позво́лить себе́ оши́бку. ▶Pro
en A beginner can be allowed a mistake.
-
позво́лить себе́ гру́бость ▶Pro
en to allow oneself a rude remark; to be rude
Он позво́лил себе́ гру́бость по отноше́нию к колле́ге. ▶Pro
en He allowed himself a rude remark toward a colleague.
-
en to crack a joke
В конце́ выступле́ния он позво́лил себе́ небольшу́ю шу́тку. ▶Pro
en At the end of the speech he allowed himself a little joke.
-
en to go too far; to overstep
Он немно́го позво́лил себе́ ли́шнее на вечери́нке. ▶Pro
en He went a bit too far at the party.
-
позво́лю себе́ замеча́ние ▶Pro
en allow me a remark
Позво́лю себе́ небольшо́е замеча́ние. ▶Pro
en Allow me a brief remark.
Limits and constraints (“won’t allow”)
-
Вре́мя/бюдже́т не позво́лит + инф. ▶Pro
en Time/the budget won’t allow (doing something)
Бюдже́т не позво́лит нам купи́ть но́вое оборудова́ние. ▶Pro
en The budget won’t allow us to buy new equipment.
-
Обстоя́тельства не позво́лили + инф. ▶Pro
en Circumstances didn’t allow (doing something)
Обстоя́тельства не позво́лили ему́ прие́хать. ▶Pro
en Circumstances didn’t allow him to come.
-
Э́та систе́ма не позво́лит + инф. ▶Pro
en This system won’t allow (doing something)
Э́та систе́ма не позво́лит сохрани́ть файл без па́роля. ▶Pro
en This system won’t allow saving the file without a password.
Famille de mots
Apparentés
- разреши́ть permettre, autoriser, accorder
- позволе́ние autorisation, congé
- позво́литься permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- вы- вы́зволить sauver, libérer
- до- дозво́лить permit, allow, give leave, authorize
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | позво́лю ▶Pro |
| ты | — | позво́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | позво́лит ▶Pro |
| мы | — | позво́лим ▶Pro |
| вы | — | позво́лите ▶Pro |
| они́ | — | позво́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | позво́ль ▶Pro |
|---|---|
| вы | позво́льте ▶Pro |
Passé
| masculin | позво́лил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | позво́лила ▶Pro |
| neutre | позво́лило ▶Pro |
| pluriel | позво́лили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | позво́ливший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | позво́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | позво́лив / позволивши / позво́ля ▶Pro |
Exemples
-
Вы не мо́жете позво́лить э́то на своё жа́лование? ▶Pro
fra Ne pouvez-vous pas vous débrouiller avec votre salaire ?
-
Позво́льте повтори́ть мои́ слова. ▶Pro
fra Laissez-moi répéter ce que j'ai dit.
-
Если пого́да позво́лит, мы пойдём за́втра на пикник. ▶Pro
fra Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.
-
Я не могу́ э́того позво́лить. ▶Pro
fra Je ne peux pas permettre ça.
-
Ты должен позво́лить всему́ идти́ свои́м чередо́м. ▶Pro
fra Il faut laisser les choses suivre leur cours.
-
fra Laissez-moi parler.
-
fra Laissez-moi deviner.
-
Позво́льте догада́ться. ▶Pro
fra Laissez-moi deviner.
-
fra Je vais permettre cela.
-
Я не позво́лю э́тому произойти́. ▶Pro
fra Je ne laisserai pas ça arriver.
-
fra Je ne vais pas l'autoriser !
-
Мы вы́йдем за́втра куда-нибудь, если пого́да позво́лит. ▶Pro
fra Nous sortirons demain si le temps le permet.
-
fra Nous ne l'autoriserons pas.
-
Я не могу́ э́то позво́лить. ▶Pro
fra Je ne peux pas permettre ça.
-
Я не могу́ позво́лить э́тому случи́ться. ▶Pro
fra Je ne peux pas permettre que cela arrive.
-
Я приду́, если позво́лит пого́да. ▶Pro
fra Je viendrai, si le temps le permet.
-
Я бы э́того не позво́лил. ▶Pro
fra Je ne le permettrais pas.
-
Я просто не мог позво́лить э́тому случи́ться. ▶Pro
fra Je ne pouvais tout simplement pas laisser cela arriver.
-
Если позво́лит пого́да, мы уе́дем за́втра утром. ▶Pro
fra Si le temps le permet, nous partirons demain matin.
-
Позво́льте перефразировать. ▶Pro
fra Laissez-moi reformuler cela.