переходи́ть
Sens
-
1. traverser, passer, surmonter
Of moving from one side to the other, usually on foot.
Он ме́дленно переходи́л у́лицу.
fr Il traversait lentement la rue.
Стару́шка перехо́дит доро́гу. ▶Pro
en An old woman is walking across the road.
Ты должен быть осторо́жен, когда перехо́дишь доро́гу. ▶Pro
en You must take care when you cross the road.
-
2. se convertir à une religion, passer à une autre religion, changer de religion, passer à une autre foi, changer de croyance, passer à une autre croyance
переходить на + acc. or в + acc.: a new job, school, side, religion.
Я перехожу́ на другу́ю рабо́ту. ▶Pro
fr Je change de travail.
-
3. poursuivre, continuer, tourner, transmettre
переходить к + dat.
Переходи́м к сле́дующему вопро́су. ▶Pro
fr Passons à la question suivante.
-
4. se transformer en, passer à, devenir
переходить в + acc.
Вода́ постепе́нно перехо́дит в пар. ▶Pro
fr L'eau se transforme progressivement en vapeur.
-
5. passer, être transmis, être dévolu
переходить к + dat.
Дом перехо́дит к ста́ршему сы́ну. ▶Pro
fr La maison revient au fils aîné.
-
6. cliquer sur un lien, aller à une page, suivre un lien
переходить по ссылке / на сайт.
Не переходи́те по подозри́тельным ссы́лкам. ▶Pro
fr Ne cliquez pas sur les liens suspects.
Famille de mots
Synonymes
- переша́гивать passer outre, dépasser, fouler
- переправля́ться traverser (généralement une rivière), passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перехожу́ ▶Pro | бу́ду переходи́ть |
| ты | перехо́дишь ▶Pro | бу́дешь переходи́ть |
| он/она́/оно́ | перехо́дит ▶Pro | бу́дет переходи́ть |
| мы | перехо́дим ▶Pro | бу́дем переходи́ть |
| вы | перехо́дите ▶Pro | бу́дете переходи́ть |
| они́ | перехо́дят ▶Pro | бу́дут переходи́ть |
Impératif
| ты | переходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переходи́ла ▶Pro |
| neutre | переходи́ло ▶Pro |
| pluriel | переходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | переходи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | переходи́в / переходивши ▶Pro |
Exemples
-
Остерега́йтесь маши́н, когда переходите у́лицу. ▶Pro
fra Attention aux voitures quand vous traversez la rue.
-
fra Ne traversez pas la rue !
-
Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу. ▶Pro
fra Arrêtez de tourner autour du pot et allez droit au but.
-
Не переходи́ на ли́чности. ▶Pro
fra Ne prenez pas cela à titre personnel.
-
Не переходите на ли́чности. ▶Pro
fra Ne prenez pas ça personnellement.
-
Вы до́лжны с осторо́жностью переходи́ть доро́гу. ▶Pro
fra Vous devez être prudent en traversant la route.
-
Бу́дьте осторо́жны, когда переходите у́лицу. ▶Pro
fra Faites attention lorsque vous traversez une route.
-
Ма́льчик перехо́дит у́лицу. ▶Pro
fra Un garçon traverse la rue.
-
Я ви́дел, как пожила́я же́нщина переходи́ла у́лицу. ▶Pro
fra J'ai vu une vieille femme traverser la rue.
-
Я ви́дел, как пожила́я же́нщина перехо́дит у́лицу. ▶Pro
fra J'ai vu une vieille femme traverser la rue.
-
Полице́йское огражде́ние: не переходи́ть. ▶Pro
fra Ligne de police : ne pas traverser.
-
Будь осторо́жен, когда перехо́дишь у́лицу. ▶Pro
fra Soyez prudent lorsque vous traversez une route.
-
Я ви́дел, как учи́тель перехо́дит через доро́гу. ▶Pro
fra J'ai vu l'enseignant traverser la rue.
-
Я ви́дел, как учи́тель перехо́дит доро́гу. ▶Pro
fra J'ai vu l'enseignant traverser la rue.
-
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и переходи́ к су́ти. ▶Pro
fra Arrête de tourner autour du pot et va droit au but.
-
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и переходите к су́ти. ▶Pro
fra Arrête de tourner autour du pot et va droit au but.
-
Доро́гу перехо́дит пожила́я же́нщина. ▶Pro
fra Une vieille femme traverse la rue.
-
Певе́ц внезапно перехо́дит на фальцет. ▶Pro
fra Le chanteur passe soudainement au falsetto.
-
fra Traversez la rue.
-
fra Traverser la rue.