возмо́жность
Sens
-
1. possibilité, probabilité
Abstract: something is possible.
Есть возмо́жность, что он опозда́ет.
fr Il se peut qu'il soit en retard.
-
2. occasion, chance, opportunité
Often with an infinitive: возможность сделать что-то.
У меня́ не бы́ло возмо́жности позвони́ть. ▶Pro
fr Je n'ai pas eu la chance d'appeler.
-
3. signification, ressources, capacités, potentiel
Usually plural: возможности.
Мои́ фина́нсовые возмо́жности ограничены. ▶Pro
fr Mes moyens financiers sont limités.
-
4. caractéristique, fonction
Usually plural, of software or devices.
У э́той програ́ммы мно́го поле́зных возмо́жностей. ▶Pro
fr Ce programme possède de nombreuses fonctionnalités utiles.
Usages typiques
Using or missing opportunities
-
en to have the opportunity
Я, наконе́ц, име́ю возмо́жность отдохну́ть. ▶Pro
en I finally have the chance to rest.
-
воспо́льзоваться возмо́жностью ▶Pro
en to take advantage of an opportunity
Мы воспо́льзовались возмо́жностью и уе́хали пора́ньше. ▶Pro
en We took the opportunity and left early.
-
испо́льзовать возмо́жность ▶Pro
en to use an opportunity
Он испо́льзовал возмо́жность выступи́ть. ▶Pro
en He used the opportunity to speak.
-
en to miss an opportunity
Она́ упусти́ла возмо́жность спроси́ть вопро́с. ▶Pro
en She missed the chance to ask a question.
-
не упусти́ть возмо́жность ▶Pro
en to seize every opportunity; not miss a chance
Не упусти́ возмо́жность познако́миться с колле́гами. ▶Pro
en Don’t miss the chance to meet your colleagues.
Availability and emergence
-
en there is an opportunity to...
У нас есть возмо́жность забронирова́ть би́леты сейчас. ▶Pro
en We have the opportunity to book tickets now.
-
нет возмо́жности ▶Pro
en there is no opportunity to...; cannot
У меня́ нет возмо́жности пое́хать сего́дня. ▶Pro
en I don’t have the possibility to go today.
-
появи́лась возмо́жность ▶Pro
en an opportunity arose
У неё появи́лась возмо́жность перее́хать в друго́й го́род. ▶Pro
en She got an opportunity to move to another city.
-
открыва́ется возмо́жность ▶Pro
en a possibility opens up
С э́тим прое́ктом открыва́ется возмо́жность рабо́тать удалённо. ▶Pro
en With this project, a possibility to work remotely opens up.
-
предста́вилась возмо́жность ▶Pro
en a chance presented itself
Нам предста́вилась возмо́жность выступи́ть пе́рвыми. ▶Pro
en A chance presented itself for us to go first.
Giving or denying to someone
-
дать кому́-то возмо́жность ▶Pro
en to give someone the opportunity
Руководи́тель дал мне возмо́жность руково дить прое́ктом. ▶Pro
en The manager gave me the opportunity to lead the project.
-
предоста́вить кому́-то возмо́жность ▶Pro
en to provide someone with an opportunity
Компа́ния предоста́вила сотрудни́кам возмо́жность обуча́ться. ▶Pro
en The company provided employees with the opportunity to train.
-
обеспечи́ть кому́-то возмо́жность ▶Pro
en to ensure someone has the opportunity
Програ́мма обеспечи́ла ученика́м возмо́жность учи́ться бесплатно́. ▶Pro
en The program ensured students had the opportunity to study for free.
-
лиши́ть кого́-то возмо́жности ▶Pro
en to deprive someone of the opportunity
Ава́рия лиши́ла его́ возмо́жности рабо́тать. ▶Pro
en The accident deprived him of the opportunity to work.
-
оста́вить кому́-то возмо́жность вы́бора ▶Pro
en to leave someone the option
Мы оста́вили клие́нту возмо́жность вы́бора. ▶Pro
en We left the client the option to choose.
Possibility as likelihood
-
возмо́жность того́, что... ▶Pro
en the possibility that...
Есть возмо́жность того́, что рейс заде́ржат. ▶Pro
en There’s a possibility that the flight will be delayed.
-
не исключа́ть возмо́жности (того́, что...) ▶Pro
en to not rule out the possibility (that...)
Мы не исключа́ем возмо́жности того́, что сро́ки сдви́нутся. ▶Pro
en We don’t rule out the possibility that the deadlines will move.
-
допуска́ть возмо́жность (чего́-л.) ▶Pro
en to allow for/consider the possibility (of)
Учёные допуска́ют возмо́жность жи́зни на други́х плане́тах. ▶Pro
en Scientists allow for the possibility of life on other planets.
-
исключи́ть возмо́жность (чего́-л.) ▶Pro
en to rule out the possibility (of)
Мы исключи́ли возмо́жность оши́бки в расчётах. ▶Pro
en We ruled out the possibility of an error in the calculations.
-
рассма́тривать возмо́жность (чего́-л.) ▶Pro
en to consider the possibility (of)
Комите́т рассма́тривает возмо́жность перено́са мероприя́тия. ▶Pro
en The committee is considering the possibility of postponing the event.
Types and scope
-
фина́нсовые возмо́жности ▶Pro
en financial means/capacity
Его́ фина́нсовые возмо́жности ограни́чены. ▶Pro
en His financial means are limited.
-
техни́ческие возмо́жности ▶Pro
en technical capabilities
Техни́ческие возмо́жности систе́мы ограни́чивают ско́рость. ▶Pro
en The system’s technical capabilities limit the speed.
-
en a wide range of possibilities
Се́рвис предлага́ет широ́кие возмо́жности настро́йки. ▶Pro
en The service offers extensive customization options.
-
ограни́ченные возмо́жности ▶Pro
en limited capabilities/means
У нас сейчас ограни́ченные возмо́жности по бюдже́ту. ▶Pro
en Right now we have limited budgetary capacity.
-
безграни́чные возмо́жности ▶Pro
en limitless possibilities
Технологи́и открыва́ют почти́ безграни́чные возмо́жности. ▶Pro
en Technology opens up almost limitless possibilities.
-
en the option to choose
Клие́нт до́лжен име́ть возмо́жность вы́бора тари́фа. ▶Pro
en The client should have the option to choose a plan.
-
en a company’s capabilities/resources
Возмо́жности компа́нии ограни́чены ры́нком. ▶Pro
en The company’s capabilities are limited by the market.
-
в преде́лах свои́х возмо́жностей ▶Pro
en within one’s means/capabilities
Мы де́йствуем в преде́лах свои́х возмо́жностей. ▶Pro
en We act within our capabilities.
-
вы́ше мои́х возмо́жностей ▶Pro
en beyond my capabilities
Э́та зада́ча вы́ше мои́х возмо́жностей. ▶Pro
en This task is beyond my capabilities.
-
жить по свои́м возмо́жностям ▶Pro
en to live within one’s means
Мы стара́емся жить по свои́м возмо́жностям. ▶Pro
en We try to live within our means.
Purpose and complements
-
возмо́жность для карье́рного ро́ста ▶Pro
en opportunity for career growth
Э́та вака́нсия даёт возмо́жность для карье́рного ро́ста. ▶Pro
en This vacancy offers an opportunity for career growth.
-
возмо́жность для обуче́ния ▶Pro
en opportunity for training/learning
Стажиро́вка даёт возмо́жность для обуче́ния на пра́ктике. ▶Pro
en The internship gives an opportunity for hands‑on learning.
-
en opportunity for rest/leisure
Пое́здка даёт возмо́жность для о́тдыха всей семьёй. ▶Pro
en The trip offers an opportunity for the whole family to relax.
-
возмо́жность досту́па к интерне́ту ▶Pro
en the possibility of access to the internet
На да́че нет возмо́жности досту́па к интерне́ту. ▶Pro
en There’s no possibility of internet access at the dacha.
-
возмо́жность уча́стия в прое́кте ▶Pro
en opportunity to take part in a project
У студе́нтов есть возмо́жность уча́стия в прое́кте. ▶Pro
en Students have the opportunity to participate in the project.
-
возмо́жность опла́ты ка́ртой ▶Pro
en option to pay by card
Магази́н предоставля́ет возмо́жность опла́ты ка́ртой. ▶Pro
en The store provides the option to pay by card.
Set adverbial phrases
-
по возмо́жности ▶Pro
en if possible; where possible
Пожа́луйста, сде́лайте по возмо́жности бы́стро. ▶Pro
en Please do it as quickly as possible.
-
en as far as possible; as one is able
Мы бу́дем помога́ть по ме́ре возмо́жности. ▶Pro
en We will help as far as possible.
-
при пе́рвой же возмо́жности ▶Pro
en at the first opportunity
Я позво́ню тебе́ при пе́рвой же возмо́жности. ▶Pro
en I’ll call you at the first opportunity.
-
en at every opportunity; whenever possible
Он при любо́й возмо́жности чита́ет. ▶Pro
en He reads at every opportunity.
-
по возмо́жности не ... ▶Pro
en preferably not ...; if possible, don’t ...
По возмо́жности не опа́здывайте. ▶Pro
en If possible, don’t be late.
Famille de mots
Synonymes
- спосо́бность aptitude, capacité
- шанс hasard, probabilité, éventualité, possibilité, occasion, opportunité, coïncidence, concours de circonstances, coup du sort, bonne fortune, sort, destin, destinée, sortilège, enchantement, magie, sortilège, enchantement, magie, sortilège, enchantement, magie, sortilège, enchantement, magie, sortilège, enchantement, magie, sortil
- вероя́тность probabilité, chance
Apparentés
- возмо́жно peut-être, éventuellement, éventuellement, éventuellement
- возмо́жный possible, réalisable
- потенциа́л capacité, possibilité, potentiel, potentiel, potentiel
- ока́зия opportunity, oddity
- потенциа́льно potentially
- мо́жно il est possible, on peut
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | возмо́жность | возмо́жности |
| Génitif | возмо́жности | возмо́жностей |
| Datif | возмо́жности | возмо́жностям |
| Accusatif | возмо́жность | возмо́жности |
| Instrumental | возмо́жностью | возмо́жностями |
| Prépositionnel | возмо́жности | возмо́жностях |
Exemples
-
Возмо́жность редко представля́ется дважды. ▶Pro
fra L’opportunité ne frappe que rarement deux fois.
-
Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью. ▶Pro
fra Tu aurais dû prendre un risque à l'époque.
-
Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность. ▶Pro
fra Ne laissez pas passer une si belle occasion.
-
Не упуска́й возмо́жности уви́деть э́то. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas manquer l'occasion de le voir.
-
Теперь существу́ет только одна возмо́жность. ▶Pro
fra Il n'existe désormais qu'une seule possibilité.
-
Э́то за преде́лами мои́х возмо́жностей. ▶Pro
fra Cela dépasse mes compétences.
-
Вы до́лжны воспо́льзоваться э́той возмо́жностью. ▶Pro
fra Vous devriez profiter de cette opportunité.
-
Э́ту возмо́жность следует обду́мать. ▶Pro
fra C'est une option à envisager.
-
Лу́чше бы ты воспо́льзовался возмо́жностью. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de profiter de l'occasion.
-
И ка́ждый име́ет возмо́жность внести́ свой вклад. ▶Pro
fra Et tout le monde a la capacité de contribuer.
-
Э́то пугающая возмо́жность. ▶Pro
fra C'est une possibilité effrayante.
-
Вы не до́лжны упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas manquer l'occasion de le voir.
-
Ты не должен упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas manquer l'occasion de le voir.
-
Ты не должна́ упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas manquer l'occasion de le voir.
-
Не бы́ло возмо́жности заверши́ть рабо́ту вовремя. ▶Pro
fra Il n'y avait aucune chance de finir le travail à temps.
-
Я воспо́льзуюсь возмо́жностью. ▶Pro
fra Je vais tenter ma chance.
-
Хоте́л бы я име́ть возмо́жность согласи́ться. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir dire oui.
-
Хоте́ла бы я име́ть возмо́жность согласи́ться. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir dire oui.
-
Хоте́л бы я име́ть возмо́жность сказа́ть да. ▶Pro
fra Je voudrais pouvoir dire oui.
-
Хоте́ла бы я име́ть возмо́жность сказа́ть да. ▶Pro
fra J'aimerais pouvoir dire oui.