словцо́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. little word, word, brief remark
Diminutive of слово; often affectionate or ironic, typical of set phrases like вставить словцо, крепкое словцо.
Позволь и мне вста́вить словцо́.
en Let me get a word in too.
-
2. witty remark, apt word, bon mot, saying
Often with острое, меткое, крылатое.
Он лю́бит о́строе словцо́. ▶Pro
en He loves a sharp witticism.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | словцо́ | словца́ |
| Génitif | словца́ | слове́ц |
| Datif | словцу́ | словца́м |
| Accusatif | словцо́ | словца́ |
| Instrumental | словцо́м | словца́ми |
| Prépositionnel | словце́ | словца́х |
Exemples
-
Он э́то ради кра́сного словца́ сказа́л. ▶Pro
fra Il l'a dit pour faire une remarque spirituelle.
-
Бабушка сказала доброе словцо на прощание. ▶Pro
fra Grand-mère a dit un mot gentil en se disant au revoir.
-
Он любит вставлять крепкое словцо в разговоре. ▶Pro
fra Il aime glisser un juron dans la conversation.
-
Друг, подвиравший ради красного словца, снова всех рассмешил. ▶Pro
fra L'amie, qui embellissait les choses pour l'effet, fit rire tout le monde à nouveau.