проща́ние
Sens
-
1. adieu, au revoir, salut, bye, bye-bye, ciao, coucou, salutations, bon voyage, au revoir, bye-bye, bye, salut, ciao, bye-bye, bye, au revoir, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, by
Ты поцелова́л её на проща́ние?
en Did you kiss her goodbye?
Том помаха́л на проща́ние своему́ дру́гу. ▶Pro
en Tom waved goodbye to his friend.
Поцелу́й меня на проща́ние. ▶Pro
en Give me a goodbye kiss.
Famille de mots
Apparentés
- прости́ться faire ses adieux, prendre congé, se séparer, quitter
- проща́льный adieu, au revoir, salut
- прощанье farewell, parting, goodbye, leave-taking
- прости́ть pardonner, excuser, absoudre
- проща́ться saluer, dire adieu
- проща́ть pardonner, excuser, absoudre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проща́ние | проща́ния |
| Génitif | проща́ния | проща́ний |
| Datif | проща́нию | проща́ниям |
| Accusatif | проща́ние | проща́ния |
| Instrumental | проща́нием | проща́ниями |
| Prépositionnel | проща́нии | проща́ниях |
Exemples
-
Ненави́жу до́лгие проща́ния. ▶Pro
fra Je déteste les adieux longs.
-
А поцелова́ть на проща́ние? ▶Pro
fra Ne puis-je pas avoir un baiser d'adieu ?
-
fra Je n'aime pas les adieux.
-
Она помаха́ла мне руко́й на проща́ние. ▶Pro
fra Elle m'a fait un signe de la main pour me dire au revoir.
-
Она помаха́ла мне на проща́ние. ▶Pro
fra Elle m'a fait signe de la main.
-
Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние. ▶Pro
fra Ils ont fait leurs adieux à leurs parents lorsque le train est parti.
-
Я хочу́ поцелова́ть тебя на проща́ние. ▶Pro
fra Je veux t'embrasser au revoir.
-
Она могла́ бы поцелова́ть меня на проща́ние, но не ста́ла и просто ушла́. ▶Pro
fra Elle aurait pu m'embrasser au revoir mais ne l'a pas fait et s'est simplement éloignée.
-
Поцелу́йте меня на проща́ние. ▶Pro
fra Donne-moi un baiser d'adieu.
-
Ты поцелова́ла Тома на проща́ние? ▶Pro
fra As-tu embrassé Tom au revoir ?
-
Ты поцелова́л Тома на проща́ние? ▶Pro
fra As-tu embrassé Tom au revoir ?
-
Не забу́дь поцелова́ть Тома на проща́ние. ▶Pro
fra N'oublie pas d'embrasser Tom au revoir.
-
Много солда́т целова́ло свои́х супру́г на проща́ние. ▶Pro
fra Beaucoup de soldats ont embrassé leurs épouses en leur disant au revoir.
-
Она помаха́ла ему на проща́ние. ▶Pro
fra Elle lui fit signe de la main pour lui dire au revoir.
-
Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние. ▶Pro
fra Tom jeta un coup d'œil par-dessus son épaule et fit un signe de la main pour dire au revoir.
-
У меня не бы́ло вре́мени ни на поку́пки, ни на проща́ние с мое́й ма́терью. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu le temps d'aller faire des courses, ni de dire au revoir à ma mère.
-
Ты поцелова́л его на проща́ние? ▶Pro
fra L'as-tu embrassé au revoir ?
-
Ты поцелова́ла его на проща́ние? ▶Pro
fra L'as-tu embrassé au revoir ?
-
Том обычно целу́ет Мэри на проща́ние. ▶Pro
fra Tom embrasse habituellement Mary au revoir.
-
Мо́жем мы хотя бы обня́ться на проща́ние? ▶Pro
fra Pouvons-nous au moins nous faire un câlin d'adieu ?