ра́ди
Sens
Usages typiques
Purpose and motivation
-
en for the sake of; for
Он сде́лал э́то ра́ди тебя́. ▶Pro
en He did it for your sake.
-
то́лько ра́ди (кого́/чего́) ▶Pro
en only for; just for
Я пришёл то́лько ра́ди тебя́. ▶Pro
en I came only for you.
-
en anything for
Я сде́лаю всё ра́ди ребёнка. ▶Pro
en I’ll do anything for the child.
-
en not for the money
Он сде́лал э́то не ра́ди де́нег. ▶Pro
en He did it not for the money.
-
ра́ди того́, что́бы + инф. ▶Pro
en so as to; in order to
Мы перееха́ли ра́ди того́, что́бы быть бли́же к родны́м. ▶Pro
en We moved in order to be closer to our family.
Everyday motives
-
en out of curiosity
Он спро́сил ра́ди интере́са. ▶Pro
en He asked out of curiosity.
-
en for laughs; just for fun
Мы сде́лали э́то ра́ди сме́ха. ▶Pro
en We did it for laughs.
-
en for form’s sake; to be polite
Она́ позвони́ла ра́ди прили́чия. ▶Pro
en She called just for form’s sake.
-
en for gain; out of self-interest
Он дружи́т с ни́ми ра́ди вы́годы. ▶Pro
en He befriends them for gain.
Values and greater causes
-
en for love’s sake
Он гото́в на всё ра́ди любви́. ▶Pro
en He is ready to do anything for love.
-
en for the sake of peace
Мы пошли́ на уступки́ ра́ди ми́ра. ▶Pro
en We made concessions for the sake of peace.
-
en for one’s health
Я переста́л ку́рить ра́ди здоро́вья. ▶Pro
en I quit smoking for my health.
-
en for the sake of the cause/work
Мы отложи́ли спор ра́ди де́ла. ▶Pro
en We put the argument aside for the sake of the work.
-
en for the common good
Они́ де́йствуют ра́ди о́бщего бла́га. ▶Pro
en They act for the common good.
Set phrases and interjections
-
en For heaven’s sake!
Ра́ди бо́га, закро́йте окно́. ▶Pro
en For heaven’s sake, close the window.
-
en for God’s sake; please
en For God’s sake, please be quiet.
-
en For Christ’s sake!
Ра́ди Христа́, помоги́те! ▶Pro
en For Christ’s sake, help!
-
en for the sake of truth; to be fair
И́стины ра́ди сто́ит упомяну́ть, что результа́ты спорны́. ▶Pro
en For the sake of accuracy, it’s worth noting that the results are debatable.
-
ра́ди справедли́вости ▶Pro
en to be fair
Ра́ди справедли́вости на́до сказа́ть, что он помога́л. ▶Pro
en To be fair, it must be said that he did help.
Famille de mots
Apparentés
- раде́ть obliger, prendre soin
- Так как since, because, as, inasmuch as
Exemples
-
fra Pour l'amour de Dieu !
-
Ты был там ради Тома, когда он в тебе нужда́лся. ▶Pro
fra Tu étais là pour Tom quand il avait besoin de toi.
-
Она поже́ртвовала карье́рой ради семьи. ▶Pro
fra Elle a sacrifié sa carrière pour sa famille.
-
Ради него я сде́лаю что угодно. ▶Pro
fra Je ferai n'importe quoi pour lui.
-
Иску́сство ради иску́сства. ▶Pro
fra L'art pour l'art.
-
Мы дра́лись упорно ради побе́ды. ▶Pro
fra Nous nous sommes battus dur pour la victoire.
-
Она поступи́ла так ради себя, а не ради тебя. ▶Pro
fra Elle l'a fait pour son propre bien, pas pour le vôtre.
-
Ради успе́ха он заплати́л слишком высо́кую цену́. ▶Pro
fra Il a payé un prix trop élevé pour réussir.
-
Он бро́сил кури́ть ради своего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Il a arrêté de fumer pour sa santé.
-
Япо́нцы обме́ниваются пода́рками ради обще́ния. ▶Pro
fra Les Japonais échangent des cadeaux pour communiquer.
-
Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради! ▶Pro
fra Ayez pitié, mon Dieu, à cause de mes larmes !
-
Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы. ▶Pro
fra Je vais t'aider pour l'amour de notre vieille amitié.
-
Ради здоро́вья я бро́сил свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Je vais démissionner pour des raisons de santé.
-
Я сде́лал так ради моего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Je l'ai fait pour ma santé.
-
Чего ради ты отка́зывался от приёма лекарств? ▶Pro
fra Pourquoi diable as-tu résisté à prendre ton médicament ?
-
Она спо́рит лишь ради того́, чтобы спо́рить. ▶Pro
fra Elle argumente juste pour le plaisir d'argumenter.
-
Давай не будем спо́рить ради спора. ▶Pro
fra Ne nous disputons pas pour la simple raison de nous disputer.
-
Э́то то, ради чего они у́чат англи́йский. ▶Pro
fra C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
-
Ради бо́га, переста́нь пла́кать. ▶Pro
fra Au nom de la pitié, arrête de pleurer.
-
Она рабо́тала только ради де́нег. ▶Pro
fra Elle ne travaillait que pour l'argent.