изы́ск
Sens
-
1. refinement, sophistication, fioriture, ornement
Often in the plural; frequently in the phrase «без изысков» = plainly, without frills.
Он пи́шет про́сто, без изы́сков.
fr He writes plainly, without any frills.
-
2. faste, prétention, affectation
Often slightly ironic, of studied originality in art, cooking or fashion.
Не́кий изы́ск здесь обяза́телен. ▶Pro
fr A certain extravagance is essential here.
Famille de mots
Apparentés
- иска́ть chercher, explorer, rechercher, scruter, examiner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изы́ск | изы́ски |
| Génitif | изы́ска | изы́сков |
| Datif | изы́ску | изы́скам |
| Accusatif | изы́ск | изы́ски |
| Instrumental | изы́ском | изы́сками |
| Prépositionnel | изы́ске | изы́сках |
Exemples
-
Архитектор любит добавлять изыски в проекты. ▶Pro
fra L'architecte aime ajouter des ornements décoratifs à ses conceptions.
-
Простая еда без всяких изысков вкуснее. ▶Pro
fra La nourriture simple sans fioritures a meilleur goût.
-
В этом платье слишком много изысков. ▶Pro
fra Il y a trop d'ornements sur cette robe.