просто́й
Sens
-
1. simple, facile, sans complication
Э́то о́чень просто́е упражне́ние.
fr C'est un exercice très simple.
-
2. ordinaire, commun, simple
Of people it often means "of humble background"; of things "without frills".
Он просто́й рабочий с заво́да. ▶Pro
fr C'est un ouvrier ordinaire de l'usine.
-
3. rien que, seulement
Usually before a noun: простое совпадение.
Э́то просто́е совпаде́ние. ▶Pro
fr C'est une simple coïncidence.
-
4. sans fioritures, basique
У меня́ просто́й телефо́н без интерне́та. ▶Pro
fr J'ai un téléphone basique sans internet.
-
5. premier, principal, élément premier, nombre premier
Only in простое число "prime number".
fr Sept est un nombre premier.
Мно́жество просты́х чи́сел явля́ется исчисляемым.
en L'ensemble des nombres premiers est dénombrable.
Пятнадцать не явля́ется просты́м число́м.
en Quinze n'est pas un nombre premier.
Usages typiques
General descriptions
-
en a simple solution
Это просто́е реше́ние пробле́мы. ▶Pro
en This is a simple solution to the problem.
-
en an easy/simple task
Эта зада́ча дово́льно проста́я. ▶Pro
en This task is quite simple.
-
en a simple truth
en It's a simple truth.
-
en a simple idea
Нас привлекла́ проста́я иде́я. ▶Pro
en We liked the simple idea.
-
en simple things
Он лю́бит просты́е ве́щи. ▶Pro
en He likes simple things.
Explaining clearly
-
объясни́ть просты́ми слова́ми ▶Pro
en to explain in simple terms
Объясни́ э́то просты́ми слова́ми, пожа́луйста. ▶Pro
en Explain it in simple terms, please.
-
en in plain language
Напиши́ инстру́кцию на просто́м языке́. ▶Pro
en Write the instructions in plain language.
-
en to write in plain language
Он пи́шет просты́м языко́м. ▶Pro
en He writes in plain language.
-
просто́е объясне́ние ▶Pro
en a simple explanation
Да́йте просто́е объясне́ние ситуа́ции. ▶Pro
en Give a simple explanation of the situation.
People and lifestyle
-
en an ordinary/down-to-earth person
Она́ остаётся просто́й челове́ком. ▶Pro
en She remains a down-to-earth person.
-
en a simple life
Они́ мечта́ют о просто́й жи́зни. ▶Pro
en They dream of a simple life.
-
en plain clothes
Она́ предпочита́ет просту́ю оде́жду. ▶Pro
en She prefers plain clothes.
-
en a down-to-earth guy
Он о́чень просто́й па́рень. ▶Pro
en He's a down-to-earth guy.
-
en simple pleasures
Мы це́ним просты́е ра́дости. ▶Pro
en We value simple pleasures.
Ease of use (в + Prep.)
-
просто́й в испо́льзовании ▶Pro
en easy to use
Приложе́ние просто́е в испо́льзовании. ▶Pro
en The app is easy to use.
-
просто́й в настро́йке ▶Pro
en easy to set up
Ро́утер просто́й в настро́йке. ▶Pro
en The router is easy to set up.
-
просто́й в употребле́нии ▶Pro
en easy to apply/use
Крем просто́й в употребле́нии. ▶Pro
en The cream is easy to apply.
-
просто́й в обслу́живании ▶Pro
en easy to maintain
Прибо́р просто́й в обслу́живании. ▶Pro
en The device is easy to maintain.
Reasons and logic
-
en for a simple reason
Мы отка́зались по про́стой причи́не. ▶Pro
en We refused for a simple reason.
-
по про́стым соображе́ниям ▶Pro
en for simple reasons
Я сде́лал так по про́стым соображе́ниям. ▶Pro
en I did it for simple reasons.
-
проста́я арифме́тика ▶Pro
en simple arithmetic
Это проста́я арифме́тика. ▶Pro
en It's simple arithmetic.
Work: downtime (‘просто́й’ as noun)
-
en to declare downtime
Руководи́тель объяви́л просто́й на неде́лю. ▶Pro
en The manager declared a week of downtime.
-
en downtime
Мы сократи́ли вре́мя просто́я ли́нии. ▶Pro
en We reduced the line's downtime.
-
опла́чиваемый просто́й ▶Pro
en paid downtime
Рабо́тникам пообеща́ли опла́чиваемый просто́й. ▶Pro
en Workers were promised paid downtime.
-
отправи́ть со́трудников в просто́й ▶Pro
en to put employees on idle time
Компа́ния отправи́ла со́трудников в просто́й. ▶Pro
en The company put employees on idle time.
-
en to be idled
Ме́сяц мы сиде́ли в просто́е. ▶Pro
en We sat idle for a month.
Set phrases and comparisons
Famille de mots
Diminutifs
- простова́тый sans complication, élémentaire, basique, ordinaire, naïf, innocent, candide, ingénu, pur, non altéré, non compliqué, non sophistiqué, non élaboré, non raffiné, non travaillé, non décoré, non orné, non enrichi, non amélioré, non perfectionné, non développé, non cultivé, non poli, non raffiné, non poli, non poli, non poli, non somewhat simple, attenuated form of простой
Synonymes
- бесхи́тростный naïf, innocent, candide, pur
- упрощённый simplifié, rationalisé, épuré
Apparentés
- прости́ть pardonner, excuser, absoudre
- простыня́ drap de lit, drap, taie d'oreiller
- простота́ simplicité, facilité, caractère direct
- проста́ивать être inactif, être oisif, être paresseux
- проста́к benêt, niais, sot, crétin, idiot, imbécile, lourdaud
- упроща́ть simplifier, simplifier à l'excès
- упроще́ние simplification, simplifier
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | просто́й | проста́я | просто́е | просты́е |
| Gén. | просто́го | просто́й | просто́го | просты́х |
| Dat. | просто́му | просто́й | просто́му | просты́м |
| Acc. | просто́й,просто́го | просту́ю | просто́е | просты́е,просты́х |
| Inst. | просты́м | просто́й,(просто́ю) | просты́м | просты́ми |
| Prép. | просто́м | просто́й | просто́м | просты́х |
Exemples
-
По-моему, игра́ проста́я. ▶Pro
fra J'ai trouvé le jeu facile.
-
Кто не зна́ет таку́ю просту́ю погово́рку? ▶Pro
fra Qui ne connaît pas un tel proverbe simple ?
-
fra La conclusion est limpide.
-
Э́то просты́е предложе́ния. ▶Pro
fra Ce sont des phrases simples.
-
Концентра́ция - очень проста́я вещь. ▶Pro
fra La concentration est une chose très simple.
-
Э́та маши́на проста́ в управле́нии. ▶Pro
fra Cette voiture est facile à conduire.
-
fra Le livre est facile.
-
Объясни́ просты́ми слова́ми. ▶Pro
fra Expliquez-le en termes simples.
-
fra Ce jeu est facile.
-
Пробле́ма далеко не проста́я. ▶Pro
fra Le problème est loin d'être facile.
-
Кажется довольно просты́м. ▶Pro
fra Cela semble assez facile.
-
Э́та пробле́ма очень проста́. ▶Pro
fra Ce problème est très simple.
-
Рабо́та тут довольно проста́я. ▶Pro
fra Le travail ici est assez simple.
-
Э́то не бы́ло просты́м реше́нием. ▶Pro
fra Ce n'était pas une décision facile.
-
У э́той пробле́мы нет просто́го реше́ния. ▶Pro
fra Ce problème n'a pas de solution simple.
-
fra La raison est très simple.
-
Я ду́маю, э́та кни́га проста́я. ▶Pro
fra Je pense que ce livre est facile.
-
fra La réponse est simple.
-
Э́то могло́ быть просты́м совпаде́нием. ▶Pro
fra Cela pourrait être une coïncidence.
-
Не могли́ бы вы сказа́ть э́то просты́ми слова́ми? ▶Pro
fra Pourriez-vous le dire en langage simple ?