писа́ть
Sens
Usages typiques
Contacting people & channels
-
en to write to someone
Пиши́те мне, е́сли бу́дут вопро́сы. ▶Pro
en Write to me if you have any questions.
-
en to write in the chat
Пожа́луйста, пиши́те вопро́сы в ча́те. ▶Pro
en Please write your questions in the chat.
-
писа́ть на электро́нную по́чту ▶Pro
en to write by email
Мо́жете писа́ть нам на электро́нную по́чту. ▶Pro
en You can email us.
Messages & letters
-
писа́ть письмо́ (кому́-то) ▶Pro
en to write a letter (to someone)
Я пишу́ письмо́ ба́бушке ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en I write a letter to my grandma every week.
-
писа́ть сообще́ние (кому́-то) ▶Pro
en to send a message (to someone)
Он пи́шет мне сообще́ние в ме́ссенджере. ▶Pro
en He’s sending me a message in the messenger app.
-
en to text (send an SMS)
Она́ всегда́ пи́шет ему́ СМС, когда́ опа́здывает. ▶Pro
en She always texts him when she’s running late.
-
писа́ть коммента́рий ▶Pro
en to write a comment
Я ре́дко пишу́ коммента́рий под ви́део. ▶Pro
en I rarely write comments under videos.
Topics & languages
-
en to write about something
Он ча́сто пи́шет о путеше́ствиях. ▶Pro
en He often writes about travel.
-
писа́ть про кого́-то/что́-то ▶Pro
en to write about someone/something
Мы пи́шем про на́ши прое́кты в бло́ге. ▶Pro
en We write about our projects on the blog.
-
en to write in Russian
Он уже́ уме́ет писа́ть по-ру́сски. ▶Pro
en He can already write in Russian.
-
писа́ть по-англи́йски ▶Pro
en to write in English
Пожа́луйста, пиши́те по-англи́йски. ▶Pro
en Please write in English.
Form & orthography
-
en to write by hand
Я предпочита́ю писа́ть от руки́. ▶Pro
en I prefer to write by hand.
-
писа́ть печа́тными бу́квами ▶Pro
en to write in block letters
Пожа́луйста, пиши́те печа́тными бу́квами. ▶Pro
en Please write in block letters.
-
писа́ть с большо́й бу́квы ▶Pro
en to capitalize (write with a capital letter)
Имена́ со́бственные ну́жно писа́ть с большо́й бу́квы. ▶Pro
en Proper nouns should be capitalized.
-
en to write without mistakes
Пожа́луйста, стара́йтесь писа́ть без оши́бок. ▶Pro
en Please try to write without mistakes.
-
писа́ть разборчи́во ▶Pro
en to write legibly
Пожа́луйста, пиши́те разбо́рчиво. ▶Pro
en Please write legibly.
-
en to write from dictation
Де́ти пи́шут под дикто́вку. ▶Pro
en The children are writing from dictation.
Tools & surfaces
-
en to write with a pen
Я люблю́ писа́ть ру́чкой, а не карандашо́м. ▶Pro
en I like writing with a pen, not a pencil.
-
писа́ть карандашо́м ▶Pro
en to write with a pencil
В тетра́ди разрешено́ писа́ть карандашо́м. ▶Pro
en It’s allowed to write in pencil in the notebook.
-
en to write with chalk
Учи́тель пи́шет ме́лом на доске́. ▶Pro
en The teacher writes with chalk on the board.
-
en to write on the board
Он вы́шел и на́чал писа́ть на доске́. ▶Pro
en He went to the front and started writing on the board.
-
писа́ть на листе́ бума́ги ▶Pro
en to write on a sheet (of paper)
Пожа́луйста, пиши́те отве́ты на листе́ бума́ги. ▶Pro
en Please write the answers on a sheet of paper.
School & studies
-
писа́ть сочине́ние ▶Pro
en to write an essay
За́втра бу́дем писа́ть сочине́ние. ▶Pro
en Tomorrow we’ll write an essay.
-
en to do a dictation
В четве́рг мы пи́шем дикта́нт. ▶Pro
en On Thursday we’re doing a dictation.
-
писа́ть контро́льную ▶Pro
en to take a final test
Сего́дня класс пи́шет контро́льную по матема́тике. ▶Pro
en Today the class is taking a final math test.
-
en to take notes (make a summary)
На ле́кции лу́чше писа́ть конспе́кт. ▶Pro
en It’s better to take notes in the lecture.
-
en to take a test
Студе́нты бу́дут писа́ть тест о́коло ча́са. ▶Pro
en The students will take a test for about an hour.
Professional & creative writing
-
en to write an article
Она́ пи́шет статью́ для журна́ла. ▶Pro
en She is writing an article for a magazine.
-
en to write a report/paper
Я собира́юсь писа́ть докла́д по исто́рии. ▶Pro
en I’m going to write a report for history.
-
en to write a report (journalistic)
Корреспонде́нт пи́шет репорта́ж с ме́ста собы́тий. ▶Pro
en The correspondent is writing a report from the scene.
-
en to write on a blog
Он регуля́рно пи́шет в бло́ге о кни́гах. ▶Pro
en He regularly writes on his blog about books.
-
en to write for the newspaper
Она́ пи́шет газе́ту о культу́ре. ▶Pro
en She writes for the newspaper about culture.
-
en to paint pictures
Худо́жник писа́л карти́ны ма́слом. ▶Pro
en The artist painted pictures in oil.
-
en to compose music
Он пи́шет му́зыку для кино́. ▶Pro
en He composes music for films.
Idioms & set phrases
Famille de mots
Apparentés
- письмо́ lettre, billet, missive
- писа́тель écrivain, auteur
- спи́сок liste, registre, rouleau
- запи́ска note, billet, annotation, remarque, commentaire, observation, mention, indication, référence, annotation, note, billet, annotation, remarque, commentaire, observation, mention, indication, référence
- записа́ть écrire, noter, prendre des notes
- на́дпись inscription, inscription gravée, inscription peinte, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux, inscription en relief, inscription en creux
- подписа́ть signer, ajouter, souscrire
- за́пись enregistrement, enregistrer
- описа́ть décrire, représenter, dépeindre
- по́дпись signature, paraphe, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature personnelle, signature distinctive, signature caractéristique, signature unique, signature reconnaissable, signature distinctive, signature personnelle, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature
- пи́сьменный écriture, écrit
- вы́писать transcrire, copier, extraire
- списа́ть copier, recopier, transcrire
- писа́ться être orthographié, orthographier
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- расписа́ться signer, apposer sa signature
- прописа́ть ordonner, prescrire, recommander, imposer, dicter, enjoindre, assigner, allouer, attribuer, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, dest
- пропи́ска document officiel ou enregistrement de résidence de quelqu'un à un endroit
- переписа́ть récrire, réécrire, retaper
- расписа́ть peindre, décorer par la peinture, peindre de partout
- приписа́ть attribuer, imputer, prêter
- распи́ска reçu, reconnaissance écrite, billet
- вы́писка extrait, passage, déclaration
- вписа́ть écrire dans, entrer, remplir
- записа́ться s'inscrire, s'engager, adhérer
- предписа́ние ordre, directive, instructions, consignes
- подписа́ться s'abonner, souscrire
- перепи́сываться échanger des lettres, correspondre par lettres, s'écrire
- дописа́ть terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- вписа́ться s'intégrer, se fondre dans
- рукопи́сный manuscrit adj
- вы́писаться sortir de l'hôpital, quitter l'hôpital
- писани́на bavardage, griffonnage
- писа́тельница écrivain, auteure
- пе́репись recensement, dénombrement
- письмецо́ une petite lettre douce (diminutif de письмо́)
- надписа́ть barrer, inscrire
- опи́ска faute d'orthographe, erreur de frappe
- отпи́ска réponse faite pour la forme, réponse formelle
- написа́ться être orthographié, s'orthographier
Famille (préfixe)
- писа́ться être orthographié, orthographier
- в- вписа́ть écrire dans, entrer, remplir
- в- вписа́ться s'intégrer, se fondre dans
- до- дописа́ть terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- записа́ть écrire, noter, prendre des notes
- за- записа́ться s'inscrire, s'engager, adhérer
- ис- исписа́ть consommer, couvrir d'écriture
- на- написа́ть écrire, texter
- на- написа́ться être orthographié, s'orthographier
- над- надписа́ть barrer, inscrire
- от- отписа́ть léguer, laisser par testament
- пере- переписа́ть récrire, réécrire, retaper
- по- пописа́ть uriner, faire pipi
- под- подписа́ть signer, ajouter, souscrire
- под- подписа́ться s'abonner, souscrire
- пред- предписа́ть ordonner, diriger, prescrire
- при- приписа́ть attribuer, imputer, prêter
- про- прописа́ть ordonner, prescrire, recommander, imposer, dicter, enjoindre, assigner, allouer, attribuer, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, dest
- про- прописа́ться s'inscrire, obtenir un permis de séjour
- рас- расписа́ть peindre, décorer par la peinture, peindre de partout
- рас- расписа́ться signer, apposer sa signature
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пишу́ ▶Pro | бу́ду писа́ть |
| ты | пи́шешь ▶Pro | бу́дешь писа́ть |
| он/она́/оно́ | пи́шет ▶Pro | бу́дет писа́ть |
| мы | пи́шем ▶Pro | бу́дем писа́ть |
| вы | пи́шете ▶Pro | бу́дете писа́ть |
| они́ | пи́шут ▶Pro | бу́дут писа́ть |
Impératif
| ты | пиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | писа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | писа́ла ▶Pro |
| neutre | писа́ло ▶Pro |
| pluriel | писа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пи́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | писа́вший ▶Pro |
| Passif présent | пи́шемый |
| Passif passé | пи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | пиша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | писа́в / писа́вши ▶Pro |
Exemples
-
Я постоянно пишу статьи́. ▶Pro
fra J'écris des articles régulièrement.
-
fra Je suis en train d'écrire une lettre.
-
fra Je n'écris pas de lettre.
-
fra Je vais écrire à l'homme.
-
fra Écrivez-vous une lettre ?
-
Пиши́ эссе́ и не отвлека́йся. ▶Pro
fra Écrivez l'essai et ne vous laissez pas distraire.
-
В свобо́дное вре́мя я пишу стихи. ▶Pro
fra Dans mon temps libre, j'écris de la poésie.
-
fra Écrivez-vous une lettre ?
-
Пожалуйста, пиши́те карандашо́м. ▶Pro
fra Veuillez écrire avec un crayon.
-
Я пишу статьи́ о забасто́вках. ▶Pro
fra Je rédige des articles sur les grèves.
-
fra Prends un papier et écris !
-
Я ежедневно пишу в дневни́к. ▶Pro
fra Je tiens mon journal tous les jours.
-
Не пиши́те в библиоте́чных кни́гах. ▶Pro
fra Ne pas écrire dans les livres de bibliothèque.
-
fra Cette plume ne fonctionne pas.
-
fra Les poètes écrivent des poèmes.
-
Ма́льчик, кото́рый пишет лу́чше, получа́ет награ́ду. ▶Pro
fra Le garçon qui écrit le mieux gagne le prix.
-
Никогда не пиши́те слова "борщ" и "щи" по-немецки! ▶Pro
fra Ne jamais écrire les mots « bortsch » et « shchi » en allemand !
-
Я пишу предложе́ние по-немецки. ▶Pro
fra Je suis en train d'écrire une phrase en allemand.
-
Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции. ▶Pro
fra Je suis en train d'écrire une étude sur la Révolution française.
-
На ара́бском пишут спра́ва налево. ▶Pro
fra L'arabe s'écrit de droite à gauche.