не́кий
Sens
-
1. quelques, un certain
У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть.
en I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.
Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве. ▶Pro
en The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док. ▶Pro
en Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | не́кий | не́кая | не́кое | не́кие |
| Gén. | не́коего | не́кой, не́коей | не́коего | не́ких, не́коих |
| Dat. | не́коему | не́кой, не́коей | не́коему | не́ким, не́коим |
| Acc. | не́кий,не́коего | не́кую | не́кое | не́кие,не́ких, не́коих |
| Inst. | не́ким, не́коим | не́кой, не́коей, не́кою, не́коею | не́ким, не́коим | не́кими, не́коими |
| Prép. | не́коем | не́кой, не́коей | не́коем | не́ких, не́коих |
Exemples
-
К тебе пришёл не́кий господи́н Смит. ▶Pro
fra Un certain M. Smith est venu vous voir.
-
Вы, случа́йно, не зна́ете не́коего профессора Брауна? ▶Pro
fra Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?
-
Пока вас не бы́ло, приходи́л не́кий господи́н Джонс. ▶Pro
fra Un certain M. Jones est venu pendant que vous étiez sorti.
-
Звони́т не́кий г-н Браун. ▶Pro
fra C'est un appel téléphonique d'un certain M. Brown.
-
У меня здесь посы́лка для не́коего ми́стера Смита. ▶Pro
fra J'ai un colis pour un certain M. Smith.
-
У меня посы́лка для не́коего ми́стера Смита. ▶Pro
fra J'ai un colis pour un certain M. Smith.
-
Некоторые счита́ют, что Земля́ — не́кое подо́бие а́да. ▶Pro
fra Certains pensent que la Terre est une sorte d'enfer.
-
Некоторые счита́ют Зе́млю не́ким подо́бием а́да. ▶Pro
fra Certains pensent que la Terre est une sorte d'enfer.
-
Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние. ▶Pro
fra Une de mes connaissances a récemment vécu une sorte d'éveil spirituel.
-
Если не́кое предложе́ние мо́жет зна́чить всё, то оно бессмысленно. ▶Pro
fra Si une phrase peut tout signifier, elle est insignifiante.
-
Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана. ▶Pro
Traduction à venir
-
Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда. ▶Pro
Traduction à venir
-
Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя. ▶Pro
Traduction à venir
-
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма. ▶Pro
Traduction à venir
-
До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм. ▶Pro
Traduction à venir