попече́ние
Sens
-
1. soin, garde, détention
Often in the phrases «на попечении кого-либо» (in someone's care) and «оставить на попечение» (leave in the care of).
Он оста́вил кварти́ру на попече́ние сосе́дей.
fr He left the flat in the care of the neighbours.
-
2. garde, tutelle
Legal register; cf. the standard formula «дети, оставшиеся без попечения родителей».
Ребёнок оста́лся без попече́ния роди́телей. ▶Pro
fr The child was left without parental custody.
Famille de mots
Synonymes
- опека́ть s'occuper de, veiller sur, soutenir, prendre soin de
Apparentés
- попечи́тель gardien, gardienne, tuteur, tutrice
- попечи́тельство tutelle, curatelle
- попечи́тельский surveillant, administrateur, conservateur, tuteur
- опе́ка tutelle, garde, garde, curatelle
- подопе́чный client, patient
- пе́чься être cuit, cuire, rôtir
- забо́та soin, intérêt (pour quelqu'un), garder
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | попече́ние | попече́ния |
| Génitif | попече́ния | попече́ний |
| Datif | попече́нию | попече́ниям |
| Accusatif | попече́ние | попече́ния |
| Instrumental | попече́нием | попече́ниями |
| Prépositionnel | попече́нии | попече́ниях |