дя́дя
Sens
-
1. oncle, oncle paternel, oncle maternel, oncle par alliance, oncle par alliance
Usages typiques
Family & kinship
-
en uncle and aunt
Мои́ дя́дя и тётя живу́т в Ки́еве. ▶Pro
en My uncle and aunt live in Kyiv.
-
en biological uncle
Ива́н - мой родно́й дя́дя. ▶Pro
en Ivan is my biological uncle.
-
en uncle on my father’s side
en This is my uncle on my father’s side.
-
en uncle on my mother’s side
en She has an uncle on her mother’s side.
Forms of address & names
-
Дя́дя Ва́ня ▶Pro
en Uncle Vanya (address with first name)
Дя́дя Ва́ня, приходи́те к нам в го́сти! ▶Pro
en Uncle Vanya, come visit us!
-
en Sir, could you tell me... (informal address)
Дя́дя, скажи́те, пожа́луйста, где метро́? ▶Pro
en Sir, could you tell me where the metro is?
-
en sir (friendly/childish form of address)
Дя́денька, помоги́те, пожа́луйста! ▶Pro
en Sir, please help!
-
en Uncle Sam (USA as a personification)
В статье́ упомина́ют Дя́дю Са́ма. ▶Pro
en The article mentions Uncle Sam.
Common verbs with cases
-
позвони́ть дя́де ▶Pro
en to call one’s uncle
Я позвони́л дя́де вчера́. ▶Pro
en I called my uncle yesterday.
-
en to write to one’s uncle
Я ча́сто пишу́ дя́де письма́. ▶Pro
en I often write to my uncle.
-
en to visit one’s uncle
Мы навеща́ем дя́дю по выходны́м. ▶Pro
en We visit our uncle on weekends.
-
en to go to one’s uncle’s place
Мы идём к дя́де в го́сти. ▶Pro
en We’re going to our uncle’s place.
-
en to live at one’s uncle’s place
en We spent the summer living at our uncle’s.
-
en to talk about one’s uncle
Мы ча́сто говори́м о дя́де. ▶Pro
en We often talk about our uncle.
-
en together with one’s uncle
Я пришёл вме́сте с дя́дей. ▶Pro
en I arrived together with my uncle.
-
en to give (as a present) to one’s uncle
Мы подари́ли дя́де часы́. ▶Pro
en We gave our uncle a watch.
-
en to help one’s uncle
Я ча́сто помога́ю дя́де по дому́. ▶Pro
en I often help my uncle around the house.
Idioms & set phrases
-
en to work for a boss (not self‑employed)
Он уста́л рабо́тать на дя́дю и открыл своё де́ло. ▶Pro
en He got tired of working for a boss and started his own business.
-
en a rich benefactor/sponsor
Им повезло́: нашёлся бога́тый дя́дя. ▶Pro
en They were lucky: a rich benefactor turned up.
-
en I’m not close to him/I don’t owe him anything
Я ему́ не дя́дя, пусть сам реша́ет. ▶Pro
en I’m not his uncle; let him decide for himself.
Famille de mots
Diminutifs
- дя́дечка little uncle, dear uncle, old chap, mister affectionate or familiar diminutive of дядя
Formes affectueuses
Apparentés
- па́па père, papa
- племя́нник neveu, nièce
- дя́дюшка oncle, oncle paternel, oncle maternel, oncle par alliance, oncle par alliance
- племя́нница nièce, fille de son frère ou de sa sœur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дя́дя | дядья́ |
| Génitif | дя́ди | дя́дей |
| Datif | дя́де | дядья́м |
| Accusatif | дя́дю | дя́дей |
| Instrumental | дя́дей, дя́дею | дядья́ми |
| Prépositionnel | дя́де | дядья́х |
Exemples
-
Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей. ▶Pro
fra Je veux parler à ton oncle.
-
Моему́ дя́де диагностировали лейкеми́ю. ▶Pro
fra Mon oncle a été diagnostiqué avec une leucémie.
-
Маши́на моего́ дя́ди быстре́е мое́й. ▶Pro
fra La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
-
Оте́ц навести́л моего́ дя́дю в больни́це. ▶Pro
fra Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
-
Я навещу́ своего́ дя́дю на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Je vais rendre visite à mon oncle la semaine prochaine.
-
Я е́здил на вокза́л провожа́ть дя́дю. ▶Pro
fra Je suis allé à la gare pour voir mon oncle.
-
Я пое́хал в больни́цу навести́ть своего́ дя́дю. ▶Pro
fra Je suis allé à l'hôpital pour voir mon oncle.
-
Мои́ родители пое́хали в аэропо́рт, чтобы проводи́ть моего́ дя́дю. ▶Pro
fra Mes parents sont allés à l'aéroport pour dire au revoir à mon oncle.
-
fra C'est bon, c'est dans la poche.
-
Я никогда не был в до́ме моего́ дя́ди. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été chez mon oncle.
-
Я хочу́ поговори́ть с вашим дя́дей. ▶Pro
fra Je veux parler à votre oncle.
-
Я оста́лся с мои́м дя́дей. ▶Pro
fra Je suis resté chez mon oncle.
-
fra Nous logeons chez notre oncle.
-
У моего́ дя́ди глубо́кий интере́с к иску́сству. ▶Pro
fra Mon oncle s'intéresse beaucoup à l'art.
-
Тот дом с кра́сной кры́шей — э́то дом моего́ дя́ди. ▶Pro
fra Cette maison au toit rouge est celle de mon oncle.
-
Я навещу́ дя́дю на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Je vais rendre visite à mon oncle la semaine prochaine.
-
Я говори́л по телефо́ну с дя́дей. ▶Pro
fra J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
-
Я поговори́л с дя́дей по телефо́ну. ▶Pro
fra J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
-
По́черк моего́ дя́ди трудно проче́сть. ▶Pro
fra L'écriture de mon oncle est difficile à lire.
-
Мы останови́лись у дя́ди. ▶Pro
fra Nous sommes restés chez notre oncle.