опе́ка
Sens
-
1. tutelle, garde, garde, curatelle
Legal term; над кем-либо = over someone.
Суд установи́л опе́ку над ребёнком.
fr The court established guardianship over the child.
-
2. soins, protection, tutelle, maternité
Often with a negative tinge of over-protectiveness.
Мне надое́ла постоя́нная опе́ка роди́телей. ▶Pro
fr I'm tired of my parents' constant mothering.
-
3. tutelle, parrainage
Of a state over a territory or of an organisation over an institution.
Террито́рия находи́лась под опе́кой ООН. ▶Pro
fr The territory was under UN trusteeship.
Famille de mots
Apparentés
- подопе́чный under wardship, ward
- опека́ть be guardian, be warden, have the wardship, look, protect, take care
- опеку́н tuteur, curateur
- попече́ние care, support
- попечи́тель trustee, guardian, warden, administrator
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | опе́ка | опе́ки |
| Génitif | опе́ки | опе́к |
| Datif | опе́ке | опе́кам |
| Accusatif | опе́ку | опе́ки |
| Instrumental | опе́кой, опе́кою | опе́ками |
| Prépositionnel | опе́ке | опе́ках |
Exemples
-
Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й. ▶Pro
fra Il ne veut pas être accablé par la responsabilité de s'occuper des enfants.
-
Том лиши́лся опе́ки над свои́ми детьми́. ▶Pro
fra Tom a perdu la garde de ses enfants.
-
Том пыта́ется получи́ть опе́ку над детьми́ свое́й сестры́. ▶Pro
fra Tom essaie d'obtenir la garde des enfants de sa sœur.
-
Органы опеки и попечительства проверили условия в семье. ▶Pro
fra Les autorités de tutelle ont inspecté les conditions de la famille.
-
Разводящиеся родители часто спорят об опеке над детьми. ▶Pro
fra Les parents qui divorcent se disputent souvent la garde de leurs enfants.
-
Женщина, удочеряющая ребёнка, посетила органы опеки. ▶Pro
fra La femme qui adopte un enfant a visité les autorités de protection de l'enfance.
-
Усыновляющие пары должны пройти проверку органов опеки. ▶Pro
fra Les couples adoptant des enfants doivent subir un examen par les autorités de protection de l'enfance.