опека́ть
Sens
-
1. s'occuper de, veiller sur, soutenir, prendre soin de
Often of caring for children, the elderly or newcomers.
Вы не мо́жете постоя́нно опека́ть свои́х детей.
fr You can't look after your children all the time.
-
2. être le tuteur de, avoir la garde de, agir en tant que fiduciaire pour
Legal sense: exercising guardianship over a minor or an incapacitated person.
После сме́рти роди́телей сироту́ опека́ет тётя. ▶Pro
fr After the parents' death the aunt is the orphan's guardian.
-
3. dorloter, surprotéger, materner
Disapproving: treating an adult as if unable to manage alone.
Не ну́жно меня́ опека́ть. ▶Pro
fr There's no need to mollycoddle me.
-
4. marquer (un adversaire), couvrir de près
Of a defender staying with an opposing player.
Защи́тник весь матч опека́л их напада́ющего. ▶Pro
fr The defender marked their striker for the whole match.
Famille de mots
Synonymes
- попече́ние soin, garde, détention
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опека́ю ▶Pro | бу́ду опека́ть |
| ты | опека́ешь ▶Pro | бу́дешь опека́ть |
| он/она́/оно́ | опека́ет ▶Pro | бу́дет опека́ть |
| мы | опека́ем ▶Pro | бу́дем опека́ть |
| вы | опека́ете ▶Pro | бу́дете опека́ть |
| они́ | опека́ют ▶Pro | бу́дут опека́ть |
Impératif
| ты | опека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | опека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | опека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опека́ла ▶Pro |
| neutre | опека́ло ▶Pro |
| pluriel | опека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опека́вший ▶Pro |
| Passif présent | опека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | опека́в / опекавши ▶Pro |
Exemples
-
Учитель опекал талантливых учеников школы. ▶Pro
fra L'enseignant s'occupait des élèves talentueux de l'école.
-
Она всегда опекает своего младшего брата. ▶Pro
fra Elle s'occupe toujours de son petit frère.
-
Родители слишком опекают своего единственного ребёнка. ▶Pro
fra Les parents sont trop protecteurs envers leur seul enfant.