находи́ться
Sens
Usages typiques
Physical location
-
находи́ться в це́нтре го́рода ▶Pro
en be in the city center
Музе́й находи́тся в це́нтре го́рода. ▶Pro
en The museum is in the city center.
-
находи́ться на террито́рии + Р. п. ▶Pro
en be on the premises/grounds of
Оте́ль находи́тся на террито́рии аэро́порта. ▶Pro
en The hotel is on the airport grounds.
-
находи́ться на краю́ го́рода ▶Pro
en be on the edge of the city
На́ша шко́ла находи́тся на краю́ го́рода. ▶Pro
en Our school is on the edge of the city.
-
en be in the room
Докуме́нты находя́тся в ко́мнате на столе́. ▶Pro
en The documents are in the room on the table.
-
en be outside/on the street
Кио́ск находи́тся на у́лице за угло́м. ▶Pro
en The kiosk is outside, around the corner.
Distance and address
-
находи́ться недалеко́ от + Р. п. ▶Pro
en be not far from
Парк находи́тся недалеко́ от на́шего до́ма. ▶Pro
en The park is not far from our house.
-
находи́ться в бли́зости от + Р. п. ▶Pro
en be close to; be near
Гости́ница находи́тся в бли́зости от вокза́ла. ▶Pro
en The hotel is close to the station.
-
находи́ться в пяти́ мину́тах ходьбы́ от + Р. п. ▶Pro
en be a five‑minute walk from
Кафетери́й находи́тся в пяти́ мину́тах ходьбы́ от библиоте́ки. ▶Pro
en The cafeteria is a five-minute walk from the library.
-
находи́ться на расстоя́нии ... от + Р. п. ▶Pro
en be at a distance of ... from
Де́ревня находи́тся на расстоя́нии десяти́ киломе́тров от го́рода. ▶Pro
en The village is ten kilometers from the city.
-
находи́ться по а́дресу ... ▶Pro
en be at the address ...
О́фис находи́тся по а́дресу у́лица Ле́нина, дом 10. ▶Pro
en The office is at: Ulitsa Lenina, building 10.
-
находи́ться сле́ва/спра́ва от + Р. п. ▶Pro
en be to the left/right of
Ауди́тория находи́тся спра́ва от ли́фта. ▶Pro
en The lecture hall is to the right of the elevator.
Asking for location
-
Где находи́тся ...? ▶Pro
en Where is ...?
Извини́те, где находи́тся банкома́т? ▶Pro
en Excuse me, where is the ATM?
-
Подскажи́те, где находи́тся ... ▶Pro
en Could you tell me where ... is?
Пожа́луйста, подскажи́те, где находи́тся апте́ка. ▶Pro
en Could you please tell me where the pharmacy is?
Legal/administrative status
-
находи́ться под сле́дствием ▶Pro
en be under investigation
Он сейчас находи́тся под сле́дствием. ▶Pro
en He is currently under investigation.
-
en be wanted by the police
Престу́пник находи́тся в ро́зыске. ▶Pro
en The criminal is wanted by the police.
-
en be under arrest
Она́ находи́тся под аре́стом до суда́. ▶Pro
en She is under arrest until trial.
-
en be under protection/guard
Свиде́тель находи́тся под охрано́й. ▶Pro
en The witness is under protection.
-
находи́ться под подписко́й о невы́езде ▶Pro
en be under a travel ban (pledge not to leave town)
Обвиня́емый находи́тся под подписко́й о невы́езде. ▶Pro
en The defendant is under a travel ban (not to leave town).
Availability and market
-
находи́ться в откры́том досту́пе ▶Pro
en be freely available (publicly accessible)
Отчёт находи́тся в откры́том досту́пе на са́йте. ▶Pro
en The report is freely available on the website.
-
en be on sale; be available for purchase
Но́вая моде́ль уже́ находи́тся в прода́же. ▶Pro
en The new model is already on sale.
Condition and health
-
находи́ться в состоя́нии шо́ка ▶Pro
en be in a state of shock
Сви́детель находи́лся в состоя́нии шо́ка. ▶Pro
en The witness was in a state of shock.
-
находи́ться без созна́ния ▶Pro
en be unconscious
Пострада́вший неско́лько часо́в находи́лся без созна́ния. ▶Pro
en The injured person was unconscious for several hours.
-
находи́ться в безопа́сности ▶Pro
en be safe
Де́ти находя́тся в безопа́сности. ▶Pro
en The children are safe.
-
en be undergoing treatment
Пацие́нт находи́тся на лече́нии в кли́нике. ▶Pro
en The patient is receiving treatment at the clinic.
-
находи́ться на каранти́не ▶Pro
en be in quarantine
Ко́манда находи́тся на каранти́не неде́лю. ▶Pro
en The team is in quarantine for a week.
Dependence, influence, control
-
находи́ться в зави́симости от + Р. п. ▶Pro
en be dependent on; be contingent on
Реше́ние находи́тся в зави́симости от результа́тов ана́лиза. ▶Pro
en The decision depends on the test results.
-
находи́ться под влия́нием + Р. п. ▶Pro
en be under the influence of
Он находи́лся под влия́нием алкого́ля. ▶Pro
en He was under the influence of alcohol.
-
находи́ться во вла́сти + Р. п. ▶Pro
en be in the power of; be at the mercy of
Она́ находи́лась во вла́сти э́моций. ▶Pro
en She was at the mercy of her emotions.
-
находи́ться в распоряже́нии + Р. п. ▶Pro
en be at someone's disposal
Все докуме́нты находя́тся в распоряже́нии коми́ссии. ▶Pro
en All documents are at the commission’s disposal.
-
находи́ться в подчи́нении у + Р. п. ▶Pro
en be subordinate to; report to
Отде́л находи́тся в подчи́нении у дире́ктора. ▶Pro
en The department reports to the director.
Absence and travel
-
находи́ться в командиро́вке ▶Pro
en be on a business trip
Руководи́тель сейчас находи́тся в командиро́вке. ▶Pro
en The manager is on a business trip now.
-
en be on vacation (leave)
Секрета́рь находи́тся в о́тпуске до понеде́льника. ▶Pro
en The secretary is on leave until Monday.
-
en be away; be out of town
Он недо́ступен: находи́тся в отъе́зде. ▶Pro
en He’s unavailable; he’s out of town.
-
en be on the way; be in transit
Посы́лка ещё находи́тся в пути́. ▶Pro
en The parcel is still in transit.
Famille de mots
Synonymes
- располага́ться être situé, être placé, se trouver
- помеща́ться s'adapter à, entrer dans, être adapté à
- оты́скиваться apparaître, se manifester
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нахожу́сь ▶Pro | бу́ду находи́ться |
| ты | нахо́дишься ▶Pro | бу́дешь находи́ться |
| он/она́/оно́ | нахо́дится ▶Pro | бу́дет находи́ться |
| мы | нахо́димся ▶Pro | бу́дем находи́ться |
| вы | нахо́дитесь ▶Pro | бу́дете находи́ться |
| они́ | нахо́дятся ▶Pro | бу́дут находи́ться |
Impératif
| ты | находи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | находи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | находи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | находи́лась ▶Pro |
| neutre | находи́лось ▶Pro |
| pluriel | находи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | находя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | находи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | находя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | находившись / находя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии. ▶Pro
fra Les États-Unis se trouvent dans l'hémisphère Nord.
-
Спу́тник нахо́дится на окололу́нной орби́те. ▶Pro
fra Le satellite est en orbite autour de la lune.
-
Ста́нция нахо́дится неподалёку. ▶Pro
fra La station est à proximité.
-
На потолке́ нахо́дится ла́мпа. ▶Pro
fra Il y a une lampe au plafond.
-
Парк нахо́дится в це́нтре города. ▶Pro
fra Le parc se trouve au centre de la ville.
-
Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции. ▶Pro
fra Le magasin est gardé sous la surveillance de la police.
-
Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра. ▶Pro
fra Le magasin est juste en face du théâtre.
-
Ты должен находи́ться здесь до пяти. ▶Pro
fra Vous devez être ici jusqu'à cinq heures.
-
Где нахо́дится остано́вка авто́буса? ▶Pro
fra Où est l'arrêt de bus ?
-
fra Où est la banque ?
-
О́фис мэ́ра нахо́дится в зда́нии муниципалите́та. ▶Pro
fra Le bureau du maire est à l'hôtel de ville.
-
Где нахо́дится ближа́йшая це́рковь? ▶Pro
fra Où est l'église la plus proche ?
-
Вы мо́жете показа́ть на ка́рте, где я нахожу́сь? ▶Pro
fra Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
-
Э́то нахо́дится за преде́лами мое́й нау́чной компете́нции. ▶Pro
fra Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.
-
Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности. ▶Pro
fra Le système du marché libre est en danger.
-
Где нахо́дится япо́нское посо́льство? ▶Pro
fra Où est l'ambassade du Japon ?
-
Сад нахо́дится за до́мом. ▶Pro
fra Le jardin est derrière la maison.
-
Авто́бусная остано́вка нахо́дится в пяти мину́тах ходьбы́ отсюда. ▶Pro
fra L'arrêt de bus est à cinq minutes à pied d'ici.
-
Дом, кото́рый нахо́дится на холме́, очень ста́рый. ▶Pro
fra La maison qui se trouve sur la colline est très ancienne.
-
Где нахо́дится ближа́йшая ста́нция метро́? ▶Pro
fra Où est la station de métro la plus proche ?