волоки́та
Sens
-
1. paperasse, bureaucratie, administration
Feminine noun; often in the phrase бюрократическая волокита.
Оформле́ние докуме́нтов затяну́лось и́з-за бюрократи́ческой волоки́ты.
fr Processing the documents dragged on because of bureaucratic red tape.
-
2. retard prolongé, procrastination, faire traîner
Feminine noun.
Мне надое́ла э́та волоки́та с ремо́нтом. ▶Pro
fr I'm sick of this endless dragging out of the repairs.
-
3. séducteur, coureur de jupons
Masculine animate noun; colloquial and somewhat dated.
Он изве́стный волоки́та. ▶Pro
fr He is a well-known ladies' man.
Famille de mots
Synonymes
- ловела́с séducteur, coureur de jupons
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | волоки́та | волоки́ты |
| Génitif | волоки́ты | волоки́т |
| Datif | волоки́те | волоки́там |
| Accusatif | волоки́ту | волоки́ты |
| Instrumental | волоки́той, волоки́тою | волоки́тами |
| Prépositionnel | волоки́те | волоки́тах |
Exemples
-
Ненави́жу бумажную волоки́ту. ▶Pro
fra Je déteste les paperasses.
-
Эта волокита с визой отняла у нас месяц. ▶Pro
fra Nous avons perdu un mois à cause de cette histoire sans fin avec le visa.
-
Оформление документов превратилось в настоящую волокиту. ▶Pro
fra Le traitement du papier s'est transformé en un véritable cauchemar bureaucratique.