преврати́ться
Sens
-
1. se transformer en, devenir
Я не могу́ предста́вить, во что бы преврати́лась моя́ голова́, потому́ что я мо́ю го́лову ка́ждый день.
fr Je n’arrive pas à imaginer ce que deviendrait ma tête, parce que je ne la lavais pas tous les jours.
Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам. ▶Pro
en The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься. ▶Pro
en Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
Famille de mots
Synonymes
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
- оберну́ться se retourner, se retourner, regarder en arrière
Apparentés
- превраще́ние transformation, conversion, transmutation, metamorphosis
- станови́ться devenir, obtenir, grandir
Famille (préfixe)
- пре- преврати́ть se transformer, se convertir, se transmuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | превращу́сь ▶Pro |
| ты | — | преврати́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | преврати́тся ▶Pro |
| мы | — | преврати́мся ▶Pro |
| вы | — | преврати́тесь ▶Pro |
| они́ | — | превратя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | преврати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | преврати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | преврати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | преврати́лась ▶Pro |
| neutre | преврати́лось ▶Pro |
| pluriel | преврати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | преврати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | преврати́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не сме́йся над ка́рликом, иначе сам преврати́шься в ка́рлика. ▶Pro
fra Ne riez pas d'un nain, ou vous finirez par devenir un nain vous-même.
-
fra Qu'est-ce que je suis devenu ?
-
Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву. ▶Pro
fra La Russie s'était imposée comme une deuxième superpuissance.
-
Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность. ▶Pro
fra Le rêve de Mary d'aller à l'étranger est finalement devenu réalité.
-
Бе́дный стари́к преврати́лся в скеле́т. ▶Pro
fra Le pauvre vieillard n'était plus qu'un squelette.
-
Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию. ▶Pro
fra L'adoration innocente de Lucy s'est transformée en obsession.
-
Гу́сеница преврати́лась в ба́бочку. ▶Pro
fra Le chenille s'est transformée en papillon.
-
fra J'étais tout ouïe.
-
Э́та гу́сеница преврати́тся в прекра́сную ба́бочку. ▶Pro
fra Cet insecte deviendra un magnifique papillon.
-
Что полюби́л, в то и преврати́лся. ▶Pro
fra Vous êtes ce que vous aimez.
-
Вода преврати́лась в лед. ▶Pro
fra L'eau s'est transformée en glace.
-
Она преврати́лась в стро́йную де́вушку. ▶Pro
fra Elle a grandi pour devenir une fille mince.
-
Ло́ндон преврати́лся в основной ры́нок Евро́пы. ▶Pro
fra Londres s'est développée en tant que marché général de l'Europe.
-
Гу́сеница преврати́лась в прекра́сную ба́бочку. ▶Pro
fra Le chenille s'est transformé en un magnifique papillon.
-
Э́та гу́сеница преврати́тся в краси́вую ба́бочку. ▶Pro
fra Ce chenille se transformera en un magnifique papillon.
-
Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть. ▶Pro
fra Pour transformer l'eau froide en eau chaude, il faut la chauffer.
-
Го́род преврати́лся в руины. ▶Pro
fra La ville est tombée en ruine.
-
Маленькая де́вочка преврати́лась в краси́вую же́нщину. ▶Pro
fra La petite fille est devenue une belle femme.
-
Со́нный городо́к преврати́лся в большо́й шу́мный го́род. ▶Pro
fra La ville endormie s'est transformée en une ville animée.
-
И снова лягу́шка преврати́лась в Василису Прему́друю. ▶Pro
fra Encore une fois, la grenouille se transforma en Vasilissa, la jeune fille sage.