надое́сть
Sens
-
1. être las de, s'ennuyer de, en avoir assez
Usually impersonal with a dative subject: мне надоело + infinitive or noun.
fr J'en ai assez de me battre avec lui.
-
2. ennuyer, agacer, importuner, harceler
The person bored or bothered stands in the dative.
fr Est-ce que je vous ai beaucoup dérangé(e) ?
Famille de mots
Synonymes
- наску́чить ennuyer, lasser, fatiguer
- прие́сться lasser, devenir ennuyeux
Apparentés
- опосты́леть devenir haineux, devenir hostile
- надое́дливый ennuyeux, agaçant, irritant, pénible, déplaisant
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
- еда́ nourriture, repas
Racine
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Famille (préfixe)
- до- дое́сть manger, finir de manger, dévorer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | надое́м ▶Pro |
| ты | — | надое́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | надое́ст ▶Pro |
| мы | — | надоеди́м ▶Pro |
| вы | — | надоеди́те ▶Pro |
| они́ | — | надоедя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | надое́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | надое́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | надое́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надое́ла ▶Pro |
| neutre | надое́ло ▶Pro |
| pluriel | надое́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | надое́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | надо́ев / надоевши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'en ai marre.
-
fra Je suis fatigué de toi.
-
Мне надое́ло э́то слы́шать. ▶Pro
fra J'en ai marre d'entendre ça.
-
fra Tu en as marre de moi ?
-
Он надое́л нам свои́ми жа́лобами. ▶Pro
fra Il nous a agacés avec ses plaintes.
-
Мне уже надое́ло прои́грывать. ▶Pro
fra Je commence à en avoir marre de perdre.
-
Мне надое́ли га́мбургеры. ▶Pro
fra J'en ai marre des hamburgers.
-
fra Elle m'ennuie.
-
Мне надое́ло э́то ме́сто. ▶Pro
fra J'en ai marre de cet endroit.
-
Мне надое́ли твои́ жа́лобы. ▶Pro
fra Je suis malade et fatigué de vos plaintes.
-
Мне действительно надое́ли твои́ жа́лобы. ▶Pro
fra Je suis vraiment fatigué de tes plaintes.
-
Мне надое́ло одино́чество. ▶Pro
fra J'en ai assez d'être seul.
-
Мне надое́ло рабо́тать, я хочу́ пойти́ на обе́д. ▶Pro
fra J'en ai assez du travail. Je veux déjeuner.
-
fra Tu en as marre de moi ?
-
Мне надое́ли ваши жа́лобы. ▶Pro
fra Vos plaintes m'ennuient.
-
Мне надое́ло тут стоя́ть и ждать. ▶Pro
fra J'en ai assez de rester debout ici à attendre.
-
fra J'en ai marre de l'école.
-
fra On s'ennuie.
-
Мне надое́ло притворя́ться. ▶Pro
fra J'en ai assez de faire semblant.
-
fra J'en ai marre de mentir.